Un auxiliar de cocina nuevo / A new kitchen assistant

Un perro se levanta entre el suelo,
es blanco, con ojos negros,
lleva pinzas de cangrejo,
que le regalaron en febrero,
cuando visitó el mar negro,
un lugar con algas y lodo grueso.

A dog stands up from the ground,
it's white, with black eyes,
it wears crab claws,
given to him in February,
when he visited the black sea,
a place with algae and thick mud.

El perro no se siente extraño,
por tener estos elementos raros,
él se siente es privilegiado,
porque con ellas corta el pan rápido
para comerlo por pedazos
y así, no tardar tanto.

The dog does not feel strange,
by having these rare elements,
he feels privileged,
because with them he cuts the bread quickly
to eat it in pieces
so it doesn't take so long.

Al observar esto se me ocurre una idea,
entrenarlo para que mi ayudante sea,
le doy una cebolla entera,
para que la fraccione sin problema
y un trozo de pan es su recompensa,
así evito la irritación que esta en los ojos genera.

Observing this, an idea occurs to me,
to train him to be my assistant,
I give him a whole onion,
so that it divides it without any problem
and a piece of bread as a reward,
so I avoid the irritation that this in the eyes generates.

El perro con pinzas de cangrejo,
hace muy bien el trabajo propuesto,
por eso le entrego un obsequio,
un sofá para que duerma sereno
y lo contrato por indefinido tiempo,
como auxiliar de cocina con pago bueno.

The dog with crab claws,
does the proposed work very well,
that's why I give him a gift,
a sofa for him to sleep peacefully
and I hire him for an indefinite period of time,
as a kitchen assistant with good pay.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, abril de 2025