La barba del tomate / Tomato beard

Había un tomate rojo, muy rojo,
en la cocina, esperando como tonto
llegó un vaso con un poco de agua
y lo bañó, para que se despabilara.

El tomate no hizo nada,
estar mojado no le importaba,
es una verdura con tolerancia
y no pelea por cosas sin importancia.

There was a red tomato, very red,
in the kitchen, waiting like a fool
a glass of water arrived
and bathed it, so that it would wake up.
The tomato did nothing,
it didn't mind being wet,
it is a vegetable with tolerance
and does not fight over unimportant things.

La humedad generada,
hizo que un ambiente raro se creara
y al tomate le empezó a crecer barba,
de manera desmesurada.

Ahora la verdura lleva,
una barba de gruesa apariencia,
es que le tapa hasta la mirada
y no ve bien, lo que por ahí pasa.

The humidity generated,
a strange atmosphere was created and the tomato began to
and the tomato began to grow a beard,
in a disproportionate way.
Now the vegetable wears
a thick beard,
it even covers his eyes
and he can't see well what is going on around him.

Las tijeras, que son chismosas,
llegan al lugar en menos de una hora,
le hace un corte especial a la barba
y el tomate se ve con elegancia.

Un huevo que estaba cerca,
se lanza a recoger lo que queda
los trozos de barba que reposan en la escena
y en su blanca tez los pega.

The scissors, which are gossipy,
arrive on the scene in less than an hour,
makes a special cut to the beard
and the tomato looks elegant.
An egg that was nearby
rushes in to pick up what's left
the pieces of beard that rest on the scene
and sticks them on his white face.

El huevo también logro una nueva apariencia,
no tan elegante como quisiera,
bien dice un dicho que el que se viste de seda,
si mono es, mono se queda.

The egg also got a new look,
not as elegant as I would like,
but there is a saying that he who wears silk,
if he is a monkey, he stays a monkey

Créditos
Stopmotion y cuento original de
Margarita Palomino.
Colombia,15 de noviembre
2023