El dulce fragmentado / The fragmented sweet
El dulce contorsionista,
da vueltas sin medida,
parece una lombriz de tierra,
que sobre el mesón se contonea.
Él se siente magno,
intocable y el más agraciado,
sus movimientos son mágicos,
gira y gira sin reparo.
The sweet contortionist,
spins around without measure,
it looks like an earthworm,
wiggling on the table.
He feels great,
untouchable and the most graceful,
his movements are magical,
he spins and spins without hesitation.
Hasta que un día sin razón
se rompe el caramelo, se parte en dos,
luego en tres y em cuatro
y termina hecho pedazos.
Y un pan bien popocho
que admiraba al dulce habilidoso,
se acerca a ayudar,
sabe que el contorsionista solo no podrá.
Until one day for no reason
the candy breaks, splits in two,
then into three, then into four
and ends up in pieces.
And a very popocho bread
who admired the skillful candy,
comes over to help,
he knows that the contortionist alone will not be able to do it.
Le ayuda a recoger sus partes,
y de lo que tiene le comparte,
lo envuelve en la masa madre
y le ayuda a ponerse de pie para que haga malabares.
Y es que todos por hábiles que seamos,
necesitamos a veces una mano,
que nos impulse cuando estemos agotados
y nos renueve para seguir soñando.
Le ayuda a recoger sus partes,
y de lo que tiene le comparte,
lo envuelve en la masa madre
y le ayuda a ponerse de pie para que haga malabares.
Y es que todos por hábiles que seamos,
necesitamos a veces una mano,
que nos impulse cuando estemos agotados
y nos renueve para seguir soñando
