El caballo glotón / The gluttonous horse
Un jinete de tez blanca,
en un caballo pasea con gracia,
llega hasta una rosquilla parda
que al lado una cuchara
con arequipe de cremosidad exagerada
El jinete se baja de su caballo
y se acerca al arequipe con descaro,
se unta el cabello del dulce, afanado
hasta que el caballo pardo,
se para en la cuchara y lo lanza sin cuidado.
A rider with fair skin,
rides gracefully on a horse,
arrives at a brown doughnut
next to a spoon
with exaggeratedly creamy caramel.
The rider dismounts from his horse
and approaches the caramel with boldness,
smearing the sweet treat in his hair, eager
until the brown horse
stands on the spoon and throws it carelessly.
El jinete no se ve más
y el caballo solo ahora está,
se sube al plato de forma audaz
sobre la rosquilla va a dar
y empieza todo a explorar.
La mira por todos lados
y decide comer un pedazo,
sabe bueno, es dulce y salado,
así que la sigue devorando,
como si nunca hubiera almorzado.
The rider is nowhere to be seen,
and now the horse is alone,
it boldly climbs onto the plate,
lands on the doughnut,
and begins to explore.
It looks around
and decides to eat a piece,
it tastes good, sweet and salty,
so it continues to devour it,
as if it had never had lunch.
Tanto come aquel caballo,
que aumenta mágicamente de tamaño,
es tres veces más alto,
robusto e igual de simpático,
un animal bastante agraciado.
Llega el jinete a este lugar,
tras mucho caminar
se asombra cuando ve un gigante animal,
es su caballo, en el que solía andar
se saludan y juntos se van.
That horse eats so much,
it magically grows in size,
it is three times taller,
robust and just as friendly,
a rather graceful animal.
The rider arrives at this place,
after walking for a long time,
he is amazed when he sees a giant animal,
it is his horse, the one he used to ride,
they greet each other and leave together.
Ya no queda rosquilla en el plato,
pero el dulce está intacto,
lo tomó afanado
y lo como de inmediato,
antes que regrese el caballo y lo termine devorando.
There are no more doughnuts left on the plate,
but the candy is still there,
he took it eagerly
and ate it right away,
before the horse came back and devoured it.
