Z Życia Wzięte / Life Stories #25

O drugiej w nocy pobudka, o 4:30 byliśmy na lotnisku. Wolelibyśmy spać o tych porach no ale cóż poradzić.
Jak sobie wymyśliliśmy tak mieliśmy. Bez żadnych problemów całe sprawy samolotowe. Jedynie dość mocne turbulencje tuż przed rozpoczęciem obniżania wysokości przed lądowaniem na lotnisku w Bolonii. Przed ósmą byliśmy na miejscu.

At two o'clock in the morning we woke up, at 4:30 we were at the airport. We would prefer to sleep at this time, but what can I do.As we came up with it, so we had. Without any problems, all the plane matters. Only quite strong turbulence just before starting to lower altitude before landing at Bologna airport. We were there before eight o'clock.

Pogoda jest dzisiaj… jakby to ujął mój nauczyciel od przedmiotów zawodowych w technikum „o kant kibla rozbić”. Zawsze po tym tekście robił krótką pauzę i czekał na śmiechy. Nikt się nigdy nie zaśmiał. Zwiedziliśmy trochę Boloni dzisiaj, ale niezbyt wiele jak dotąd. Głównie północną część centrum i w sumie nic specjalnego nie znaleźliśmy oprócz genialnego cappuccino i cornetto z kremem pistacjowym. A wyglądały niepozornie. Ogólnie to jak dotąd Bolonia mnie trochę irytuje. Wszędzie, naprawdę wszędzie roboty drogowe itp. Pół miasta jest rozkopane. Komunikację miejską niech diabli wezmą, a ruch uliczny jak w każdym chyba mieście we Włoszech woła o pomstę do nieba. Tłumy wszędzie, jakby to był szczyt sezonu. Nie wyobrażam sobie co tu się dzieje przy faktucznym szczycie. W Rzymie było spokojniej.
Zobaczymy co będzie jutro - główne atrakcje i zabytki odwiedzamy, dlatego wciąż jest szansa na dobre wrażenia w tym miescie.

The weather is bad today. We visited a little of Bologna, but not much so far. Mainly the northern part of the center and all in all we found nothing special except for the brilliant cappuccino and cornetto with pistachio cream. And they looked inconspicuous. In general, Bologna irritates me a bit so far. Everywhere, really everywhere road works, etc. Half of the city is excavated. Let the devil take public transport, and traffic, as in probably every city in Italy, cries out for revenge to heaven. Crowds everywhere, as if it were the peak of the season. I can't imagine what's going on here at the facto summit. It was quieter in Rome.
We'll see what happens tomorrow - we will visit the main attractions and monuments, so there is still a chance for a good experience in this city.

Chcieliśmy tylko zaparkować walizki w noclegu o 14, krótko odpocząć i wyjść na miasto zjeść obiad, opróżnić kieliszek czy dwa wina i troche pospacerować bez większego planu. Przyszła burza i trwa już 1,5h. Conajmniej pięć razy musiało uderzyć naprawdę blisko. Niby do 19 ma się wszystko rozejść. Byle deszcz się przynajmniej trochę uspokoił i dał możliwość dojscia na przystanek bez konieczności wykręcania ubrań. Parasola oczywiście nie zabraliśmy.

We were just supposed to park our suitcases at the accommodation at 2 p.m., take a short rest and go out to the city to have dinner, empty a glass or two of wine and take a little walk without much plan. The storm has come and it's been going on for 1.5 hours. At least five times it must have hit really close. It seems that around 7 p.m. the clouds are supposed to disperse. We are waiting for the rain to stop to go out to the city.