El campeón inicia con buen pie su andar en la temporada 2022/23 de la LVBP // The champion begins its journey in the 2022/23 season of the LVBP with a good start [ESP/ENG]

Navegantes del Magallanes venció a Tiburones de La Guaira (2-5) y Tigres de Aragua (10-11) el pasado sábado 22 y domingo 23 de Octubre en el estadio José Bernardo Pérez de la ciudad de Valencia.

Navegantes del Magallanes defeated Tiburones de La Guaira (2-5) and Tigres de Aragua (10-11) last Saturday October 22 and Sunday October 23 at the José Bernardo Pérez stadium in the city of Valencia.

Foto tomada por mí, al ingresar al estadio ya el juego había iniciado y en ese momento Magallanes perdía 2-1 // Photo taken by me, when I entered the stadium the game had already started and at that moment Magallanes was losing 2-1

La tan esperada primera voz de ¡PLAY BALL! en la Liga Venezolana de Béisbol Profesional ya fue dada, con ello inició una nueva campaña para los ocho equipos que conforman esta maravillosa liga llena de pasión y mucha historia.

Aunque al primer juego de mi equipo favorito no pude asistir, hice el esfuerzo para ir al segundo y realmente valió la pena, no solamente por la victoria sino por todo el espectáculo que rodea un juego de pelota. En fin, realmente fue bueno tomarse una foto junto al trofeo, disfrutar del ambiente familiar, que a pesar de haber fanáticos con camisetas de otros equipos que no tenían nada que ver con el juego que se estaba escenificando, todo fue una gozadera y como buena fiesta finalizó en paz.

The long awaited first voice of ¡PLAY BALL! in the Venezuelan Professional Baseball League was given, and with it began a new campaign for the eight teams that make up this wonderful league full of passion and history.

Although I could not attend the first game of my favorite team, I made the effort to go to the second one and it was really worth it, not only for the victory but for all the spectacle that surrounds a ball game. Anyway, it was really good to take a picture next to the trophy, enjoy the family atmosphere, and despite the fact that there were fans wearing jerseys of other teams that had nothing to do with the game that was being staged, everything was a good time and as a good party ended peacefully.

Fuente

La victoria ante los escualos // The victory over the scualos

En el juego dónde vimos debutar como manager al futuro salón de la fama de la MLB, Yadier Molina, Magallanes salió con su as de los últimos años, Erick Leal. Este último logró mantener al margen a la ofensiva de Tiburones, permitiendo que solo le hicieran dos anotaciones en 5.0 innings de labor, ambas carreras fueron en la cuarta entrada por la vía del cuadrangular.

Para ese entonces, ya los eléctricos contaban con cinco carreras, en el segundo episodio llegaron las primeras dos tras un cuadrangular del catcher Arturo Nieto que trajo al plato a Rayder Ascanio, la tercera rayita fue empujada por el cubano Yoel Yanqui con un sencillo que trajo a la goma a Daniel Mayora en el tercer inning, el mismo Mayora anota la quinta y Lázaro Hernández que se encontraba en base la cuarta carrera tras un doble de Ascanio.

Desde la parte baja del cuarto inning, los pitcher fueron los estelares al no permitir más carreras en todo el juego, tanto el relevo de La Guaira como el de Magallanes se mantuvo a la altura de lo que se espera este año.

In the game where we saw the future MLB Hall of Famer, Yadier Molina, make his managerial debut, Magallanes came out with their ace of the last few years, Erick Leal. The latter managed to keep the Tiburones' offense on the sidelines, allowing only two runs in 5.0 innings of work, both runs coming in the fourth inning on a home run.

By that time, the electric team already had five runs, in the second episode the first two came after a home run by catcher Arturo Nieto that brought Rayder Ascanio to the plate, the third run was pushed by Cuban Yoel Yanqui with a single that brought Daniel Mayora to the rubber in the third inning, Mayora himself scored the fifth run and Lázaro Hernández who was on base scored the fourth run after a double by Ascanio.

From the bottom of the fourth inning, the pitchers were the stellar ones, not allowing any more runs in the whole game, both La Guaira and Magallanes' relievers kept up to the level of what is expected this year.

Fuente

Duelo de batazos ante los bengalíes // A duel of hits against the Bengalis

En el segundo juego de la temporada y el último de la primera semana, los pitcher no fueron los estelares como en el compromiso anterior, en esta ocasión todos los reflectores se los llevaron los bateadores.

El abridor magallanero Nivaldo Rodríguez tuvo una apertura para el olvido, en 3.1 innings de labor permitió 6 carreras limpias, sin embargo, gracias a la gran ofensiva del equipo turco que siempre mantuvo el juego cerca o incluso a favor, no tiene que cargar con el peso de la derrota.

Los batazos no faltaron en este duelo, fueron cinco los de vuelta completa (dos de Tigres y tres de Magallanes). Todos los bateadores de Magallanes conectaron al menos un hit, a excepción de Ricardo Paolini que entró como emergente por Daniel Mayora.

Fue tan parejo el duelo de bateadores que el ganador se tuvo que definir en entradas extras, en la parte alta de la décima con el marcador igualado a nueve, el bengalí Alexis Amarista trajo a Gersel Pitre para colocar a los suyos arriba 10-9, pero los de casa no querían decepcionar a su público y en la parte baja el que sería el MVP del juego, Arquímedes Gamboa, igualó las acciones con sencillo que trajo al plato a Engelb Vielma por error en el tiro del lanzador Leonel Campos, la carrera para dejar en el terreno a los Tigres fue anotada por el mismo Gamboa e impulsada por Alberth Martínez con un sencillo que puso a celebrar a todos los fanáticos presentes, que sin importar nada se quedaron hasta el final.

In the second game of the season and the last of the first week, the pitchers were not the stars as in the previous game, this time all the spotlights were on the hitters.

The Magallanes starter Nivaldo Rodríguez had an opening to forget, in 3.1 innings of work he allowed 6 clean runs, however, thanks to the great offense of the Turkish team that always kept the game close or even in favor, he does not have to bear the burden of defeat.

There was no shortage of hits in this duel, there were five complete game hits (two for Tigres and three for Magallanes). All the Magallanes batters had at least one hit, with the exception of Ricardo Paolini who came in as a pinch hitter for Daniel Mayora.

The batting duel was so even that the winner had to be decided in extra innings, in the top of the tenth with the score tied at nine, the Bengali Alexis Amarista brought in Gersel Pitre to put his team up 10-9, but the home team did not want to disappoint their fans and in the bottom half, Arquímedes Gamboa, who would be the MVP of the game, equalized the actions with a single that brought in Gersel Pitre, The run to put the Tigres on the field was scored by Gamboa himself and driven in by Alberth Martínez with a single that made all the fans in attendance celebrate, who stayed until the end of the game no matter what.

Foto tomada por mí minutos antes de que se produjera la carrera de la victoria // Photo taken by me minutes before the victory race took place.

Impresiones // Impressions

Tuve la posibilidad de seguir el primer juego por radio como siempre lo he venido haciendo con mi abuelo, en el segundo pude asistir al estadio y me quedaron muchas ganas de seguir haciéndolo, espero pronto poder volver a disfrutar un juego desde el parque de pelota.

Analizando un poco lo visto en estos dos primeros enfrentamientos, pude percibir una buena vibra dentro del equipo, de verdad están disfrutando cada encuentro, si esto se mantiene durante la Ronda Regular reafirmarán que son los claros candidatos a revalidar el título. Sin embargo, no pueden confiarse en una liga que se espera que suba de nivel con el pasar de las semanas.

Puntos altos de los relevistas, especialmente de Robert Zárate, Roniel Raudes, Anthony Viscaya y Bruce Rondón, que cuando el manager acudió a ellos mantuvieron a raya a los bateadores rivales. Los más destacados en la ofensiva fueron Alberth Martínez, Lázaro Hernández, Rayder Ascanio, Arturo Nieto y Engelb Viema, entre los cinco empujaron 7 de las 16 carreras anotadas en los dos juegos. Mención especial a Erick Leal por mantener a raya a La Guaira en el juego inaugural y a Arquímedes Gamboa por el gran juego ante los Tigres, donde se fue de 6-3 con un cuadrangular, tres carreras impulsadas y dos anotadas.

I was able to follow the first game on the radio as I have always done with my grandfather, in the second game I was able to attend the stadium and I really wanted to continue doing so, I hope to be able to enjoy a game from the ball park again soon.

Analyzing a little what I saw in these first two games, I could perceive a good vibe within the team, they are really enjoying every game, if this is maintained during the Regular Round they will reaffirm that they are the clear candidates to revalidate the title. However, they cannot be confident in a league that is expected to improve its level as the weeks go by.

High points for the relievers, especially Robert Zárate, Roniel Raudes, Anthony Viscaya and Bruce Rondón, who, when the manager called on them, kept the opposing hitters at bay. The most outstanding in the offense were Alberth Martínez, Lázaro Hernández, Rayder Ascanio, Arturo Nieto and Engelb Viema, between the five of them they pushed 7 of the 16 runs scored in the two games. Special mention to Erick Leal for keeping La Guaira at bay in the opening game and to Arquímedes Gamboa for his great game against the Tigres, where he went 6-3 with a home run, three RBIs and two runs scored.

Texto traducido al inglés mediante DeepL // Text translated into English through DeepL