Memories after a pet's death. (ENG/ESP).

Pets are special in our lives because they become family, and I believe that being able to have a deep connection with an animal speaks volumes about our humanity. In my house we have had many dogs, long before I was even born, and I have also seen many depart, however none of them I remember as vividly as my dogs: Vakita and Barbie. My dad has always had creative ideas for our dogs' names, but Barbie (the little black dog you will see below) was my mom's idea, because before her she had a German Shepherd with the same name. When Barbie came to our house she was just a puppy, who made a lot of messes like tearing garbage bags and walking inside the house with her dirty paws, but as soon as she grew up she became a very calm and not very playful dog, but with a strong character.

Las mascotas son especiales en nuestras vidas porque se convierten en familia, y creo que el ser capaz de tener una conexión profunda con un animal habla mucho de nuestra humanidad. En mi casa hemos tenido muchos perros, mucho antes desde que yo naciera incluso, y también he visto a muchos partir, sin embargo de ninguno tengo el recuerdo tan vívido como de mis perritas: Vakita y Barbie. Mi papá siempre ha tenido ideas creativas para los nombres de nuestros perros, pero el de Barbie (la perrita negra que verán más abajo) fue idea de mi mamá, porque antes de ella tuvo una pastor alemán que tenía el mismo nombre. Cuando Barbie llegó a nuestra casa era apenas una cachorrita, que hizo muchos desastres como rasgar las bolsas de basura y caminar dentro de la casa con sus patas sucias, pero apenas creció se convirtió en una perra muy tranquila y poco juguetona, pero con un carácter fuerte.

I couldn't say the same about Vakita; vakita is one of the daughters that was left alive from many puppies that Barbie had in one birth. We called her that because when she was little, she was white with brown spots, and even though she grew up and her coat became yellow, she kept that name. When she was born, she was the smallest of all the puppies, and that made us inclined to keep her. As an adult she had a funny character, she was always playing pranks in the yard and was very attached to my dad.

De Vakita no podría decir lo mismo; vakita es una de las hijas que quedó viva de muchos perritos que tuvo Barbie en un solo parto. La llamamos así porque cuando era pequeña, era blanca con manchas café, y a pesar de que creció y su pelaje se hizo más bien amarillo, se quedó con ese nombre. Cuando nació, era la más pequeña de todos los perritos, y eso nos hizo inclinarnos a quedarnos con ella. De adulta tenía un carácter divertido, todo el tiempo estaba haciendo travesuras en el patio y era muy apegada a mi papá.

They were in my life since I was 11 years old, so they were in my life for more than a decade, a decade in which I graduated from high school, started college, graduated from college and got my first job as a professional. They were with us on trips, birthdays, deaths, changes big and small. They were with us always as faithful companions, and although I know that pets are not eternal and I watched them grow old, I did not think about the time when they would also have to leave us.

Las dos estuvieron en mi vida desde que tenía 11 años, así que estuvieron más de una década, una década en la que saqué el bachillerato, empecé la universidad, me gradué de ella y conseguí mi primer trabajo como profesional. Estuvieron con nosotros en viajes, en cumpleaños, en muertes, en cambios grandes y pequeños. Estuvieron con nosotros siempre como compañeras fieles, y aunque sé que las mascotas no son eternas y las veía envejecer, no pensaba en el momento en el que ellas también tendrían que partir.

First it happened with Vakita, who we watched as she progressively got sick and did not recover despite her treatments. By that time we already had another dog (Beyonce) with whom Vakita played all the time, until she started to get tired. Somehow we knew she was about to leave, so we each in our own time started to say goodbye to her. I remember I left for work and when I came back, my mom told me she died in my dad's arms. Barbie had been down for a few weeks, so much so that it was hard for her to eat, so we also knew that she would soon be leaving with Vakita. She died in her sleep.

Primero pasó con Vakita, a quién vimos como progresivamente se enfermaba y no se recuperaba a pesar de sus tratamientos. Para ese entonces ya teníamos a otra perrita (Beyonce) con la que Vakita jugaba todo el tiempo, hasta que empezó a cansarse. De alguna manera sabíamos que estaba por irse, así que cada uno a su propio tiempo comenzamos a despedirnos de ella. Recuerdo que salí al trabajo y cuando regresé, mi mamá me dijo que murió en los brazos de mi papá. Barbie estuvo unas semanas decaída, tanto que ya le costaba comer, así que también supimos que pronto se iría junto a Vakita. Murió mientras estaba casi dormida.

I have been remembering them for a while now because there have been puppies in my house since last year, which was when they both died, and although these little dogs have inevitably gained our affection too, I think that anyway being so aware of the departure of some little beings that you love generates a lot of nostalgia. I had many photos with them that I unfortunately lost, because I had no backup of them, so I discovered these that I share with you in a very hidden place on my phone, and I remember them with much love because they were with me longer than many people who were once good friends. Thanks for making it this far, see you in a future post!

Las he recordado desde hace un tiempo porque hay perritas en mi casa desde el año pasado, que fue cuando ambas murieron, y aunque estas perritas inevitablemente han ganado nuestro cariño también, pienso que de todos modos ser tan consciente de la partida de unos pequeños seres que amas genera mucha nostalgia. Tenía muchas fotos con ellas que lamentablemente perdí, porque no tenía respaldo de ellas, así que descubrir estas que les comparto a ustedes en un lugar muy recóndito del teléfono, y las recuerdo con mucho amor porque estuvieron acompañándome más tiempo que muchas personas que alguna vez fueron buenos amigos. Gracias por llegar hasta aquí, ¡Nos vemos en un próximo post!