Beyond the urban chaos [EN/PT]

_{Se preferir ler esse conteúdo em Português, clique aqui.}

---

[EN]

As the day bid farewell in Juiz de Fora, the full moon had already taken its place in the sky, casting a unique hue that only those moments between sunset and the start of night can provide. My favorite time of day!

In the first image, the transition from day to night is captured. The sky, in a lighter shade, contrasts with the houses stacked on the hillside and the movement of cars, which don't even pause to appreciate this celestial spectacle. It's curious how the urban chaos coexists with this lunar serenity...

The second photo captures that exact moment when the city begins to be enveloped in shadows, with the moon shining alone, as if observing the lights starting to flicker below.

In the third, a panoramic view of the end of the evening: on one side, the sunset. On the other, the full moon.

This is a record of that special moment where the sky and the city meet.

And you? Have you taken a moment to gaze at the moon these days?

_{All the content, pics and editions are of my authorship.}

---

---

[PT]

Enquanto o dia se despedia em Juiz de Fora, a lua cheia já tomava o posto no céu, deixando o cenário com uma tonalidade única que só os instantes entre o pôr do sol e o início da noite conseguem proporcionar. Meu momento preferido do dia!

A primeira imagem, a transição do dia para a noite está. O céu em um tom mais claro contrasta com as casas empilhadas na encosta e o movimento dos carros, que não param nem para apreciar esse espetáculo celestial. É curioso como o caos urbano coexiste com essa serenidade lunar...

A segunda foto captura esse exato momento, quando a cidade já começa a ser mergulhada em sombras, com a lua brilhando solitária, como se observasse as luzes começarem a acender lá embaixo.

Na terceira, uma panorâmica do fim do entardecer: de um lado, o pôr-do-sol. Do outro, a lua cheia.

Fica o registro desse momento especial, onde o céu e a cidade se encontram.

E você? Já parou para contemplar a lua nesses dias?

_{Todo o conteúdo, imagens e edições são de minha autoria.}

---