Patagonia’s Frozen Titan: Perito Moreno [🇬🇧 - 🇫🇷 - 🇪🇸]

🇬🇧 During our motorcycle road trip in South America, after tackling the famous “73 malditos,” known among bikers for their difficulty under certain weather conditions, we arrived at the Perito Moreno Glacier. Located in Argentine Patagonia, this glacier is one of those places where, despite the heavy tourist presence, you simply have to stop. It is among the most spectacular and famous glaciers in the world. Its surroundings are perfectly arranged to offer breathtaking views. It belongs to the “Los Glaciares” National Park, a UNESCO World Heritage Site.

🇫🇷 Durant notre road trip à moto en Amérique du Sud, après les fameux « 73 malditos », connus de tous les motards pour leur difficulté dans certaines conditions climatiques, nous sommes arrivés au glacier Perito Moreno. Situé en Patagonie argentine, ce glacier fait partie de ces lieux où, malgré l’affluence touristique, il faut absolument s’arrêter. C’est l’un des glaciers les plus spectaculaires et célèbres du monde. Ses abords sont aménagés pour offrir des panoramas grandioses. Il fait partie du Parc national « Los Glaciares », classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.

🇪🇸 Durante nuestro viaje en moto por Sudamérica, después de enfrentar los famosos « 73 malditos », conocidos por los motociclistas por su dificultad en ciertas condiciones climáticas, llegamos al glaciar Perito Moreno. Situado en la Patagonia argentina, es uno de esos lugares donde, a pesar del turismo masivo, vale la pena detenerse. Es uno de los glaciares más espectaculares y famosos del mundo. Sus alrededores están acondicionados para ofrecer vistas impresionantes. Forma parte del Parque Nacional «Los Glaciares», declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

🇬🇧 Its dimensions are impressive: about 30 km long, 5 km wide, and up to 60 m high above Lake Argentino. Unlike most glaciers around the world, Perito Moreno is stable, even slightly advancing, while many others retreat due to climate change. The glacier moves forward about 2 meters per day, and massive chunks of ice regularly collapse into Lake Argentino, creating a thunderous roar and a spectacular natural show. Visitors can enjoy viewpoints from walkways, boat or kayak excursions, and even trekking on the ice with crampons.

🇫🇷 Ses dimensions sont impressionnantes : environ 30 km de long, 5 km de large et jusqu’à 60 m de haut au-dessus du lac Argentino. Contrairement à la majorité des glaciers dans le monde, le Perito Moreno est stable, voire en légère progression, alors que beaucoup reculent à cause du réchauffement climatique. Le glacier avance d’environ 2 m par jour, et d’énormes blocs de glace s’effondrent régulièrement dans le lac Argentino, créant un vacarme saisissant et un spectacle unique. Des passerelles offrent des vues spectaculaires, et il est aussi possible de faire des excursions en bateau, en kayak ou même de marcher sur la glace avec des crampons.

🇪🇸 Sus dimensiones son impresionantes: unos 30 km de largo, 5 km de ancho y hasta 60 m de altura sobre el lago Argentino. A diferencia de la mayoría de los glaciares del mundo, el Perito Moreno se mantiene estable, e incluso avanza ligeramente, mientras muchos retroceden debido al cambio climático. El glaciar avanza unos 2 metros por día, y enormes bloques de hielo se desprenden regularmente en el lago Argentino, creando un estruendo impactante y un espectáculo único. Pasarelas permiten observarlo de cerca, y también es posible hacer excursiones en barco, kayak o incluso caminar sobre el hielo con crampones.

🇬🇧 Los Glaciares National Park in Argentine Patagonia is immense, covering about 7,000 km². It contains 48 major glaciers, the most famous being Perito Moreno, Upsala, and Viedma. Except for Perito Moreno, most glaciers are difficult or expensive to access, which helps preserve their tranquility. In addition, the park includes hundreds of smaller glaciers and secondary ice fields linked to the Southern Patagonian Ice Field, the third-largest reserve of fresh water in the world (after Antarctica and Greenland). This enormous water reserve has begun to attract interest, with billionaires from around the world purchasing vast tracts of land in these remote Patagonian mountains.

🇫🇷 Le Parc national Los Glaciares, en Patagonie argentine, est immense : il couvre environ 7 000 km². On y trouve 48 glaciers majeurs, dont les plus célèbres sont Perito Moreno, Upsala et Viedma. À l’exception du Perito Moreno, la plupart des glaciers sont difficiles ou coûteux d’accès, ce qui protège leur tranquillité. Le parc compte aussi plusieurs centaines de petits glaciers et champs de glace secondaires reliés au champ de glace sud de Patagonie, la troisième plus grande réserve d’eau douce au monde (après l’Antarctique et le Groenland). Cette réserve suscite d’ailleurs des convoitises, et de nombreux milliardaires achètent des milliers d’hectares dans ces montagnes reculées.

🇪🇸 El Parque Nacional Los Glaciares, en la Patagonia argentina, es inmenso: cubre unos 7.000 km². Alberga 48 glaciares principales, entre ellos los más conocidos son Perito Moreno, Upsala y Viedma. Con excepción del Perito Moreno, la mayoría son de difícil o costoso acceso, lo que ayuda a proteger su tranquilidad. Además, el parque cuenta con cientos de pequeños glaciares y campos de hielo secundarios conectados al Campo de Hielo Patagónico Sur, la tercera mayor reserva de agua dulce del planeta (después de la Antártida y Groenlandia). Esta riqueza hídrica despierta cada vez más interés, y muchos multimillonarios compran extensas tierras en estas montañas remotas.

🇬🇧 The name Perito Moreno comes from Francisco Pascasio Moreno, an Argentine explorer, geographer, and naturalist. The word perito means “expert” in Spanish. Moreno was recognized as a leading specialist on the Andes and Patagonia. He played a key role in the scientific exploration of Patagonia in the 19th century and in defining the borders between Argentina and Chile (a delimitation that still raises tensions today). In tribute to his work, the spectacular glacier was named Glaciar Perito Moreno.

🇫🇷 Le nom Perito Moreno vient de Francisco Pascasio Moreno, explorateur, géographe et naturaliste argentin. Le mot perito signifie « expert » en espagnol. Moreno était reconnu comme un grand spécialiste des Andes et de la Patagonie. Il a joué un rôle clé dans l’exploration scientifique de la Patagonie au XIXe siècle et dans la délimitation des frontières entre l’Argentine et le Chili (délimitation qui pose encore problème aujourd’hui). En hommage à ses travaux, le spectaculaire glacier a été baptisé Glaciar Perito Moreno.

🇪🇸 El nombre Perito Moreno proviene de Francisco Pascasio Moreno, explorador, geógrafo y naturalista argentino. La palabra perito significa «experto» en español. Moreno fue reconocido como un gran especialista en los Andes y la Patagonia. Tuvo un papel clave en la exploración científica de la Patagonia en el siglo XIX y en la delimitación de las fronteras entre Argentina y Chile (una cuestión que todavía genera tensiones). En homenaje a su obra, el espectacular glaciar recibió el nombre de Glaciar Perito Moreno.

🇬🇧 Moving slightly away from the crowded glacier area, the park is an exceptional place to observe wildlife in its natural environment. Visitors may spot mammals such as the Magellanic fox, the guanaco (a relative of the llama), a local otter species, and the endangered Andean deer known as Huemul. Birdlife is abundant as well, with condors, Andean ducks, and various raptors soaring above the landscape.

🇫🇷 En s’éloignant un peu du glacier trop fréquenté, le parc est un lieu privilégié pour observer la faune sauvage dans son milieu naturel. On peut y apercevoir des mammifères comme le renard de Magellan, le guanaco (cousin du lama), une espèce locale de loutre et le cerf andin appelé Huemul, une espèce menacée. Les oiseaux y sont aussi nombreux : condors, canards andins et plusieurs rapaces.

🇪🇸 Alejándose un poco del glaciar más concurrido, el parque se convierte en un lugar ideal para observar fauna salvaje en su hábitat natural. Se pueden ver mamíferos como el zorro de Magallanes, el guanaco (pariente de la llama), una especie local de nutria y el ciervo andino llamado Huemul, una especie en peligro. También hay abundancia de aves: cóndores, patos andinos y varias rapaces.

🇬🇧 Attention: It is important to distinguish between the village Perito Moreno and the Perito Moreno Glacier. The village of Perito Moreno (a small town in the province of Santa Cruz, northwestern Patagonia) is located about 600 km north of the Perito Moreno Glacier. The glacier itself is near the city of El Calafate, much further south. Highly touristic, accommodation here is more expensive than elsewhere, though options are plentiful. Entry to the park is subject to a fee, with rates published on the official Argentine National Parks website. Be aware that prices differ for locals and foreign visitors.

🇫🇷 Attention : Il faut distinguer le village Perito Moreno et le glacier Perito Moreno. Le village de Perito Moreno (petite ville de la province de Santa Cruz, au nord-ouest de la Patagonie) se situe à environ 600 km au nord du glacier Perito Moreno. Le glacier, quant à lui, se trouve près de la ville d’El Calafate, beaucoup plus au sud. Très touristique, les hébergements y sont plus chers qu’ailleurs, mais l’offre est abondante. L’entrée du parc est payante, les tarifs étant affichés sur le site officiel des parcs nationaux argentins. Attention, le prix diffère entre les visiteurs locaux et étrangers.

🇪🇸 Atención: Es importante distinguir entre el pueblo Perito Moreno y el Glaciar Perito Moreno. El pueblo de Perito Moreno (una pequeña ciudad en la provincia de Santa Cruz, al noroeste de la Patagonia) se encuentra a unos 600 km al norte del glaciar. El glaciar está ubicado cerca de la ciudad de El Calafate, mucho más al sur. Muy turística, el alojamiento allí es más caro que en otros lugares, aunque la oferta es amplia. La entrada al parque es de pago, con tarifas publicadas en la web oficial de Parques Nacionales de Argentina. Atención: el precio es diferente para locales y extranjeros.