Aizu - A last view back =/= Ein letzter Blick zurück 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

In the last few weeks, unfortunately, it has been rather gray and cloudy in our region, and therefore I am very happy about the rare occasions when the sun shines and there is a little blue sky to see. In this corner of the country, the sun is rarely seen in winter, which seems to quite affect the mood of the people here. And just to escape this mood, we had ventured on a little trip that was supposed to get us out of our daily routine for a moment and bring us some change.

We spent a few days in the Aizu region and really managed to switch off a bit. Fortunately, the weather was also on our side and especially on the last day in the beginning we enjoyed perfect winter weather and the snowy landscape was showing its beautiful side.

On the way home I was watching the winter scenery from the car and of course we had to stop a few times to have a close look and really take in the view around us. The vast rice paddies of the Aizu Plain were now behind us and the mountains from which the volcano Mt. Bandai rose in the background. The clear air provided a wide view, where my thoughts and my longing could fly very far and I quickly realized that I actually don't want to go home yet. I would much rather continue to linger here in the middle of the country and let myself drift for a while. Especially in winter, this area seems very charming and even more mysterious than usual.

Right off the bat, I could think of several destinations that I would like to visit, some of which I would already know from previous visits. There was no rush to get back to everyday life, but unfortunately, we also have commitments that we can't escape. And that's why I was left with my wishful glances back, but fortunately also with some great memories of the last few days, which proved to me that our trip had been a great success.

And of course it will be repeated, at another time and possibly at another place. But for sure we will have a fabulous time then, too, and at the end we will face the same dilemma. My longing always wants to reach for the sky.

~ PEACE!

DEUTSCH

In den letzten Wochen ist es bei uns leider eher grau und wolkenverhangen, und deshalb freue ich mich um sehr mehr über die raren Gelegenheiten, an den die Sonne scheint und es ein wenig blauen Himmel zu sehen gibt. In dieser Ecke des Landes lässt sich die Sonne im Winter normalerweise nur sehr selten sehen, was sich auch auf die Stimmung der Menschen hier auszuwirken scheint. Und gerade um dieser Stimmung zu entkommen, hatten wir eine kleine Reise gewagt, die uns ein wenig aus dem Alltag heraus und eine wenig Abwechslung bringen sollte.

Wir waren ein paar Tage in der Aizu-Region und es ist uns wirklich gelungen, ein bisschen abzuschalten. Glücklicherweise war auch das Wetter auf unserer Seite und gerade am letzten Tag hatten wir anfangs das perfekte Winterwinter, in dem sich die verschneite Landschaft von ihrer wunderschönen Seite zeigte.

Auf der Fahrt nach Hause habe ich dann aus dem Auto heraus die verschneite Winterlandschaft genossen und natürlich mussten wir auch einige Male anhalten, um genau hinzuschauen und den Blick, der sich uns bot auch wirklich aufzunehmen. Hinter uns lagen nun die weiten Reisfelder der Aizu-Ebene und im Hintergrund erheben sich die Berge aus denen der Vulkan Mt. Bandai hervorragt. Die klare Luft sorgte für einen weiten Blick, bei dem meine Gedanken und meine Sehnsucht noch einmal richtig weit fliegen konnten und mir schnell bewusst wurde, dass ich eigentlich noch gar nicht nach Hause möchte. Viel lieber würde ich weiterhin hier in der Mitte des Landes verweilen und mich ein wenig treiben lassen. Gerade im Winter wirkt diese Gegend sehr charmant und noch geheimnisvoller als sonst.

Auf Anhieb würden mir etliche Ziele einfallen, die ich gerne ansteuern würde, wovon ich einige bereits von früheren Besuch her kennen würde. Der Alltag hätte also ruhig noch eine Zeit warten können, aber leider gab es dann doch Verpflichtungen, denen man sich nicht entziehen konnte. Und deshalb bleiben mir nur sehnsüchtige Blicke zurück, aber glücklicherweise auch ganz tolle Erinnerungen an die letzten Tage, die mir bewiesen, dass unser Ausflug ein ganz großer Erfolg gewesen war.

Und natürlich wird das wiederholt, zu einer anderen Zeit und möglicherweise an einem anderen Ort. Aber mit Sicherheit werden wir auch dann eine fabelhafte Zeit haben und am Ende vor dem gleichen Dilemma stehen. Die Sehnsucht will halt immer ganz hoch hinaus.

~ PEACE!