Sombras matutinas - Morning Shadows [Esp - Eng]

Lo interesante de permanecer en un lugar por muchos años, es la pausa con la que puedes tomar el proceso de hacer fotografías, no tienes que atropellas tu cuerpo ni tu mente, puedes planificar las tomas y si a la primera no sale, no importa, puedes regresar allí cuantas veces quieras hasta que te satisfaga la foto que te llevas a casa. Claro que también puede ser una trampa, el hecho de posponer puede arrebatarte un lugar puede hacerte perder una imagen con la que soñaste y repetiste mil veces en tu cabeza pero que nunca se logró por falta de planificación o simplemente por dejar todo para mañana. Quizás en ese mañana el lugar tan querido, la persona tan esperada no estén para ser inmortalizados.

What is interesting about staying in one place for many years is the pause with which you can approach the process of taking photographs. You don’t have to rush your body or your mind; you can plan your shots, and if the first attempt doesn’t work, it doesn’t matter—you can return as many times as you want until you are satisfied with the image you bring home. Of course, it can also be a trap: postponing can rob you of a place, can make you lose a picture you dreamed of and replayed a thousand times in your head but never achieved, either for lack of planning or simply for leaving everything for tomorrow. Perhaps, when tomorrow comes, that beloved place or that long-awaited person will no longer be there to be immortalized.

Pero la maravilla de tomarse el tiempo para hacer una serie, para conformar un equilibrio en las fotos que tomas puede ser importante, meditas cada toma y sientes que todo está a una pequeña caminata. A diferencia del que está lejos de su sujeto, ese que puede demorar años en alcanzar su meta fotográfica y que por cualquier motivo al llegar se siente defraudado por cualquier motivo imprevisto.

But the wonder of taking the time to create a series, to build a balance within the photographs you take, can be important. You meditate on each shot and feel that everything is just a short walk away. Unlike the one who is far from their subject—the one who may take years to reach their photographic goal and, for whatever unforeseen reason, arrives only to feel disappointed.

Mayarí por años ha sido mi terreno, mi lienzo, ese lienzo vivo que se transforma de año en año, tras el paso de ciclones, la crecida de ríos, la acción perpetua del hombre en el valle y de cuantos fenómenos se pierden en el ambiente. La neblina del valle me ha hecho volar la imaginación, me ha hecho sentir fotógrafo de verdad, me ha motivado a salir y documentar espacios comunes pero que para mi se han convertido en especiales y encantadores. Quizás la magia solo esté en mi mente pero basta con que cada foto me robe un sonrisa, una alegría para sentirme satisfecho.

For years, Mayarí has been my terrain, my canvas—that living canvas that transforms year after year, through the passage of cyclones, the swelling of rivers, the perpetual action of man in the valley, and the countless phenomena that fade into the environment. The valley’s mist has set my imagination soaring; it has made me feel like a true photographer, motivating me to go out and document common spaces that, for me, have become special and enchanting. Perhaps the magic exists only in my mind, but it is enough that each photograph steals a smile, a spark of joy, for me to feel fulfilled.

Detalles Técnicos 
Cámara: Canon EOS 80D / Canon EOS 600D
Lente: Sigma Art 18-35mm f/1.8 DC , Helio-44-2 58mm f/2, Canon EF 50mm f/1.4 USM, Canon EF-S 10-18 f/4.5-5.6 IS STM 
Trípode: K&F Concept K254C2

Texto traducido por Copilot / Translated by Copilot.