Kraków, 13.01.2026

26 days ago

EN: The last seven days have been a real string of misfortunes. First, Aga had an accident, then I broke a tooth, yesterday the heating in the apartment broke down (luckily Aga went to her parents' on Saturday), and today the neighbors' renovation work resumed. Before my shift, I went to get an X-ray of my tooth, but it turned out that I needed a referral. So the whole trip was for nothing. The only benefit was that I took some pictures of Krakow covered in snow...

PL: Ostatnie 7 dni to prawdziwe pasmo nieszczęść. Najpierw wypadek Agi, potem złamałem ząb, z kolei wczoraj zepsuło się ogrzewanie w mieszkaniu (dobrze, że w sobotę Aga pojechała do rodziców) a dziś wrócił remont u sąsiadów. Przed dyżurem poszedłem zrobić zdjęcie rtg zęba, ale okazało się, że muszę mieć skierowanie. Więc cała wyprawa na marne. Jedyny pożytek z niej taki, że zrobiłem trochę zdjęć zasypanego śniegiem Krakowa...