Tesoros en el monte (ESP/ENG)

En la montaña el amanecer es un poco más lento, la luz tiene que saltar primero sobre el horizonte y después la geografía desigual. Así rodamos entre penumbras que resisten a la invasión del sol, como conviene a todo el que busca un tesoro.

In the mountains dawn is a little slower; light first has to leap over the horizon and then over uneven geography. So we move through shadows that resist the invasion of the sun, as is fitting for anyone in search of treasure.

Paradójicamente necesitamos luz para encontrar lo que perseguimos, así que habrá que esperar junto a este comedor pensado para alimentar decenas de personas y que hoy padece una soledad terrible. Todos se están yendo poco a poco y somos cada vez menos los que regresamos aunque sea por un rato.

Paradoxically, we need light to find what we are pursuing, so we must wait beside this dining hall built to feed dozens of people, which today suffers a terrible loneliness. Everyone is leaving, little by little, and there are fewer and fewer of us who return, even if only for a while.

La luna todavía alta imagina ser la señora del monte y de todo lo que interrumpe este paisaje que marcha tragándoselo todo. El verde avanza, recupera el terreno que un día soñamos arrebatarle y nos deja sin espacio para respirar.

The moon, still high, imagines itself to be the lady of the mountain and all that interrupts this landscape which moves forward swallowing everything. The green advances, reclaiming the land we once dreamed of snatching from it, leaving us with no space to breathe.

Hay casas todavía en pie, repletas de ese aire tan humano de seguridad.

There are houses still standing, filled with that very human air of security.

Hay otras que ya ceden al verde que asalta con serenidad por los intersticios.

There are others that are already yielding to the green, which assaults them serenely through the interstices.

También hay recuerdos a través de los que corre ahora la savia que nos asume nota al margen. El monte sabe esperar y nosotros no sabemos permanecer.

There are also memories through which the sap now runs, relegating us to a marginal note. The mountain knows how to wait, and we do not know how to stay.

Seguimos el camino y un arroyo limpio demuestra que estamos fuera de lugar, mientras que un arado decrépito traiciona cosechas ausentes.

We follow the path and a clean stream shows that we are out of place, while a decrepit plow betrays absent harvests.

Luego está el monte sin fin que aún se resiste a la luz del día hecho y derecho, el verde húmedo y vibrante que guarda el rocío con el mismo celo con que otros guardan el oro.

Then there is the endless forest that still resists the full light of day, the wet and vibrant green that guards dew with the same zeal that others guard gold.

Hay plantas sobre las plantas: un cactus minúsculo, fuera de lugar, descarriado tan lejos de la arena y el sol.

There are plants upon plants: a tiny cactus, out of place, strayed so far from the sand and sun.

Al final de todo nos espera lo que vinimos a buscar. Un grano aquí y otro más allá, que vamos cosechando en silencio como los ladrones que somos en este paraje.

At the end of it all, what we came for awaits us. One berry here and another there, which we harvest in silence like the thieves we are in this place.

Cosechamos con prisa, arrebatándole al monte uno de sus frutos más preciados. Avanzamos recogiendo hasta el último destello rojo en este mar que parece tener espacio solo para el verde. Tomamos ahora para irnos luego, como siempre ha sido.

We harvest in a hurry, snatching from the mountain one of its most precious fruits. We advance, gathering every last red glimmer in this sea that seems to have space only for green. We take now to leave later, as it has always been.

---

---

_{Texto original en español libre de IA, traducido al inglés con ayuda de Google Translate y luego revisado por mi.}

_{Separador de idiomas cortesía de @restaurador, banner cortesía de @yuraimatc.}

_{El resto de las imágenes empleadas son de mi propiedad, tomadas con mi Redmi 10A.}

---

_{The original Spanish version of this post is free of AI, translated into English with Google Translate's help and reviewed by me.}

_{Language divider courtesy of @restaurador, banner courtesy of @yuraimatc.}

_{All other images used are of my property, taken with my Redmi 10A.}

---