STREET PHOTOGRAPHY IN CENTER HABANA, CUBA [ENG-ESP]

Hello friends who love photography, I hope you are well and that you are having a happy holiday season. May 2023 be a better year in every aspect of life.
Today I would like to show you some images of Centro Habana, one of the municipalities of my city. A bit of street photography I did before Christmas.

Hola amigos amantes de la fotografía, espero que te encuentres bien y que estén teniendo unas felices fiestas. Que el 2023 sea un mejor año en cada uno de los aspectos de la vida.
Hoy me gustaría mostrarles algunas imágenes de Centro Habana, uno de los municipios de mi ciudad. Un poco de fotografía callejera que hice antes de navidad.

Some guys next to one of the hundreds, if not thousands, of old cars that are in operation every day in the streets of my country, I remember that they realized that I was with the camera, and they greeted me, I waited a couple of seconds and when they found where I wanted I made the capture. It seemed that they were walking, carefree and relaxed.

Unos chicos junto a uno de los cientos, por no decir miles, de carros antiguos que se encuentran en funcionamiento a día en las calles de mi país, recuerdo que se dieron cuenta de que estaba con la cámara y me saludaron, esperé par de segundos y cuando se encontraron donde yo quería hice la captura. Parecía que estaban caminando, despreocupados y relajados.

We can also see what we call Bicitaxi here, it would be a kind of tricycle where the driver takes the client by pedaling to the agreed place, prices vary depending on the place, distance and time, a few months ago they were a little more affordable, today they are practically a luxury for the average Cuban.

También podemos ver lo que aquí llamamos Bicitaxi ,sería una especie de triciclo donde el conductor lleva al cliente mediante su pedaleo al lugar acordado , los precios varían según el lugar, la distancia y la hora, hace unos meses eran un poco más exequibles, a día de hoy prácticamente son un lujo para el cubano promedio.

On my walk I met some people, some were just passing through, walking calmly after a tiring day for sure.

En mi caminata me encontré con algunas personas, algunas estaban de paso, caminaban tranquilamente después de un seguro día agotador.

In other cases I could see people coming home, here a father and his son coming back from learning to ride his little bike, I heard the boy called father...

En otros casos pude ver a las personas llegando a casa, aquí un padre y su hijo regresando de aprender a montar en su bici de rueditas, escuché llamarle padre al niño...

I went on my way and I found three children who were doing, the portal of a building, racing competitions, the little girl who was in the middle won. Behind us, a man who was walking without paying us, shall we say, much attention.

Seguí mi camino y me encontré con tres niños que realizaban, el portal de un edificio, competencias de carreras, ganó la pequeña que se encontraba en el medio. Por detrás un señor que caminaba sin prestarnos, digamos, mucha atención.

I arrived at a small sports area, many young people were practicing basketball, some were waiting their turn to play.

Llegué a una pequeña área polideportiva, muchos jóvenes se encontraban practicando básquetbol, algunos esperaban su turno para poder entrar en juego.

Others played soccer, in those days we were very aware of the recently finished World Cup in Qatar.

Otros jugaban fútbol, por esos días estábamos muy al pendiente del recientemente terminado mundial de Qatar.

Here the group of players is carefully observed by some boys. Obviously, you can't hear it, but the cries of support between them could be heard even from outside the venue.

Aquí el grupo de jugadores es observado detenidamente por algunos muchachos. Evidentemente, no se puede escuchar, pero los gritos de apoyo entre ellos se podían escuchar incluso desde fura del lugar.

Just like I could see some of their hands and faces from the street when they went over a wall, I guess, to be a little more comfortable.

Así como podía ver algunas de sus manos y sus caras desde la calle cuando pasaban por encima de una pared, supongo, para estar un poco más cómodos.

Before I put the camera away, I looked up and saw a lady on one of the balconies of my old Havana who was about to hang some of her recently washed clothes on a cable clothesline.

Telling stories through photography is something that I really enjoy, in this case street photography and documentary film, although they have points in common, they differ, so they are not the same, now they will tell me that all photography has a character documentary, without disagreeing with that, I would like to tell you that speaking purely of genres they are different (Street photography and documentary photography) although what I want and work for one day is to be a great storyteller.

All photos were taken by me, with my Canon 6d Mark 2 and my 50 mm lens with variable apertures, but never at extremes.

Ya antes de guardar la cámara levanté la mirada y pude observar en uno de los balcones de mi vieja habana a una señora que se disponía a tender en una tendera de cable algo de su ropa recientemente lavada.

Contar historias a través de la fotografía es algo que disfruto mucho, en este caso la fotografía callejera y el documentalismo, aunque tienen puntos en común, difieren, por lo cual no llegan a ser lo mismo, ahora me dirán que toda fotografía tiene un carácter documental, sin estar en desacuerdo con eso les comento que hablando puramente de géneros son diferentes (Fotografía callejera y la fotografía documental) aunque lo que yo quiero y trabajo para un día ser un gran contador de historias.

Todas las fotos fueron tomadas por mí, con mi Canon 6d Mark 2 y mi lente 50 mm con aperturas variables pero sin nunca ser en los extremos.

Developing and color editing, in Lightroom.

All images were taken by me/Todas las imágenes fueron tomadas por mí.
Follow me on my social networks
Instagram:
Twitter: