My Activity Blog 2025#148

Wczoraj w Belgii był dzień wolny w związku ze Świętem Wniebowstąpienia Pańskiego, dlatego byłem zdziwiony, kiedy w aplikacji Amazona pojawiło mi się powiadomienie, że kurier jest w drodze i ma do mnie cztery przystanki. Akurat wtedy zbieraliśmy się do Brukseli w odwiedziny do córki. Nie wierzyłem w to, że kurier zjawi się, zanim wyjdziemy z domu, a jednak zaskoczył mnie. Dobrze, bo mogłem wieczorem po powrocie do domu wymienić zepsuty element spłuczki. Teraz wszystko działa prawidłowo.

[ENG] Yesterday was a public holiday in Belgium due to Ascension Day, so I was surprised when I received a notification in the Amazon app that the courier was on their way and was four stops away from me. Just then, we were getting ready to go to Brussels to visit our daughter. I didn't believe the courier would show up before we left the house, yet he surprised me. That was good, because in the evening, after returning home, I was able to replace the broken part of the toilet cistern. Now everything is working correctly.

W Brukseli na początek musiałem przechytrzyć system. Zaparkowaliśmy blisko kamienicy, gdzie mieszka nasza córka, zwykle używam aplikacji w telefonie do opłacenia postoju. Jest to funkcjonalne, bo płacę tylko za ten czas, kiedy parkowałem. Wczoraj był dzień wolny, więc parkowanie było darmowe, trzeba jednak pobrać bilecik lub zarejestrować parkowanie w aplikacji. Zrobiłem to drugie i okazało się, że aplikacja nie rozpoznaje dnia wolnego. Skasowałem parkowanie w aplikacji i poszukałem oldschoolowego parkometru, żeby pobrać darmowy bilecik.

[ENG] In Brussels, to start with, I had to outsmart the system. We parked near the apartment building where our daughter lives; I usually use a phone app to pay for parking. It's practical because I only pay for the time I was actually parked. Yesterday was a public holiday, so parking was free, but you still had to get a ticket or register the parking in the app. I did the latter, and it turned out the app didn't recognize it as a public holiday. I canceled the parking in the app and looked for an old-school parking meter to get a free ticket.

Spacer po Brukseli jest zawsze pozytywnym doznaniem, wiele ciekawych miejsc, niektóre nie tak oczywiste jak Grand Place. Zaledwie kilkaset metrów od placu jest Église Notre-Dame des Victoires au Sablon - XV-wieczny kościół katolicki. Kościół nie jest tak okazały i licznie odwiedzany jak Cathédrale Saints-Michel-et-Gudule, ale równie piękny i wart zobaczenia przy okazji zwiedzania Brukseli. Architektonicznie kościół jest wspaniałym przykładem stylu gotyku płomienistego. Tuż obok jest urokliwy niewielki Square du Petit Sablon — neorenesansowy ogród. Kolumny otaczającego ogrodzenia z kutego żelaza zdobi 48 brązowych posągów. Każda z tych mniejszych rzeźb reprezentuje inny średniowieczny cech rzemieślniczy lub dawne brukselskie zawody.

[ENG] A walk through Brussels is always a positive experience; there are many interesting places, some not as obvious as Grand Place. Just a few hundred meters from the square is the Église Notre-Dame des Victoires au Sablon – a 15th-century Catholic church. The church is not as grand or as frequently visited as the Cathédrale Saints-Michel-et-Gudule, but it is just as beautiful and worth seeing when visiting Brussels. Architecturally, the church is a magnificent example of the Flamboyant Gothic style. Right next to it is the charming little Square du Petit Sablon – a Neo-Renaissance garden. 48 bronze statues adorn the columns of the surrounding wrought-iron fence. Each of these smaller sculptures represents a different medieval guild or old Brussels trade.

Na koniec przejście przez teren Parlamentu Europejskiego i krótka wizyta w Parc Léopold.

[ENG] Finally, a walk through the European Parliament area and a short visit to Parc Léopold.

Dystans pokonany w 2025 roku: 2284,27 km — z podziałem na dyscypliny:

Daily Activity, Walking