My Activity Blog 2025#127 - Malaga

Jesteśmy w Maladze od poniedziałku, ale dopiero wczoraj poświęciliśmy cały dzień na zwiedzanie miasta, skupiając się na jego największych atrakcjach. Zwiedzanie Malagi to fascynująca podróż przez historię, sztukę i zapierające dech w piersiach widoki. Spacerując po centrum miasta, nie sposób pominąć kilku wyjątkowych miejsc.

[ENG] We've been in Málaga since Monday, but it was only yesterday that we devoted a full day to exploring the city, focusing on its greatest attractions. Visiting Málaga is a fascinating journey through history, art and breathtaking views. Walking around the city centre, it's impossible to miss a few special places.

Pierwsze kroki skierowaliśmy do Museo Casa Natal Picasso, czyli niewielkiego muzeum w domu urodzenia Pablo Picasso. Budynek znajduje się przy Plaza de la Merced, który to wielokrotnie przemierzaliśmy w ciągu ostatnich dni. Pablo Picasso urodził się w tym domu i spędził tam pierwsze lata życia. W muzeum można obejrzeć osobiste pamiątki mistrza surrealizmu w tym rodzinne fotografie. Fajne miejsce, ciekawie zagospodarowane.

[ENG] Our first steps were to the Museo Casa Natal Picasso, a small museum in Pablo Picasso's birth house. The building is located in the Plaza de la Merced, which we have traversed many times over the past few days. Pablo Picasso was born in this house and spent his early years there. In the museum you can see personal memorabilia of the master of surrealism including family photographs. A cool place, interestingly landscaped.

Wprost z Plaza de la Merced poszliśmy w stronę Castillo de Gibralfaro, wspinaczka na zamkowe wzgórze rekompensują niesamowite widoki na całe miasto, port i wybrzeże. XIV-wieczna twierdza powstała na miejscu dawnego fenickiego fortu i przez wieki była kluczowym punktem obronnym Malagi. Dziś można spacerować po murach i wyobrazić sobie oblężenie z 1487 roku, kiedy zamek bronił się przed wojskami katolickimi. Konstrukcją i umiejscowieniem Gibralfaro bardzo mi przypominał Castelo dos Mouros wznoszący się nad portugalską Sintrą.

[ENG] Straight from the Plaza de la Merced we walked towards the Castillo de Gibralfaro, the climb up the castle hill is compensated by the incredible views across the city, harbour and coast. The 14th-century fortress was built on the site of a former Phoenician fort and for centuries was a key defensive point in Malaga. Today, you can walk around the walls and imagine the siege of 1487, when the castle was defended against Catholic troops. With its construction and location, Gibralfaro reminded me very much of Castelo dos Mouros rising above Portugal's Sintra.

Myśleliśmy, że zejście w dół będzie łatwiejsze niż wspinaczka w górę, ale zejście wymagało dużo uwagi i nie należało do łatwych. Potrzebowaliśmy chwili wytchnienia, usiedliśmy na kawę w cieniu Catedral de la Encarnacion, żeby chwilę później wejść do środka. Dominująca nad miastem katedra to prawdziwa perła renesansu andaluzyjskiego. Budowana przez ponad 250 lat, zachwyca zarówno monumentalną barokową fasadą, jak i bogatym, renesansowym wnętrzem. Zachwycające jest prezbiterium z podwójnymi organami, bogato zdobionymi siedziskami, każde z inną figurą lub płaskorzeźbą. Zdecydowanie jest to jedna z najpiękniejszych katedr które widziałem.

[ENG] We thought going down would be easier than climbing up, but the descent required a lot of attention and was not an easy one. Needing a moment's respite, we sat down for a coffee in the shade of the Catedral de la Encarnacion, only to go inside moments later. Dominating the city, the cathedral is a true jewel of the Andalusian Renaissance. Built over 250 years, it impresses both with its monumental Baroque façade and its rich Renaissance interior. The chancel, with its double organ and richly decorated seats, each with a different statue or bas-relief, is a delight. It is definitely one of the most beautiful cathedrals I have seen.

Na deser zostawiliśmy sobie Museo Picasso Malaga, w renesansowym Palacio de Buenavista, mieści się muzeum poświęcone twórczości najsłynniejszego mieszkańca Malagi z dziesiątkami jego obrazów, grafik, rzeźb i ceramiki, którą też tworzył w swoim niepowtarzalnym stylu. To miejsce, które pozwala prześledzić wszystkie etapy twórczości Picassa i zobaczyć, jak bardzo był wszechstronny. Świetnie się bawiliśmy próbując bez podpowiedzi odkryć tytuł dzieła, nie było to łatwe zadanie, czasami dopiero po podpowiedzi dostrzegaliśmy szczegóły charakterystyczne dla danego dzieła. Była to dla nas doskonała lekcja historii malarstwa.

[ENG] For dessert we left ourselves the Museo Picasso Malaga, in the Renaissance Palacio de Buenavista, houses a museum dedicated to the work of Malaga's most famous resident with dozens of his paintings, prints, sculptures and ceramics, which he also created in his unique style. It's a place that allows you to trace all stages of Picasso's work and see how versatile he was. We had a great time trying to discover the title of the work without prompting, not an easy task, sometimes it was only when prompted that we noticed details specific to the work. It was an excellent painting history lesson for us.

Zwiedzanie tych miejsc to nie tylko lekcja historii i sztuki, ale także okazja do poczucia wyjątkowego klimatu Malagi – miasta, które inspiruje i zachwyca na każdym kroku.

[ENG] Visiting these sites is not only a lesson in history and art, but also an opportunity to feel the unique atmosphere of Málaga, a city that inspires and delights at every turn.

Dystans pokonany w 2025 roku: 1923,12 km — z podziałem na dyscypliny:

Daily Activity, Walking