[PL /ENG] W poszukiwaniu Kociej Szajki / Looking for Cat Gang / CIESZYN

Wybaczcie zasłonięte portrety na zdjęciu powyższym, ale dbam o prywatność swoją i nie tylko, a owe zdjęcie ma prezentować afrykańskie opaski, zakupione na wczorajszym jarmarku rękodzieła na rynku cieszyńskim.

Please excuse the obscured portraits in the above photo, but I care about my privacy and that of others, and this photo is supposed to present African headbands purchased at yesterday's handicraft fair in the Cieszyn market square.

Pierwszy dzień naszych wakacji ustrońskich wbrew zapowiedziom nie był upalny, a chłodny i deszczowy. Planowaliśmy spędzić wspólnie cały dzień nad Wisłą, ale pogoda nas zweryfikowała. Wycieczka do Cieszyna okazała się doskonałym pomysłem, zwłaszcza, że wiedziałam, że moja koleżanka produkująca opaski Opaskovoo właśnie się tam wystawia, a ja jeszcze nie mam okazji przymierzyć jej dzieła.

The first day of our Ustroń vacation, contrary to forecasts, wasn't hot, but rather cool and rainy. We'd planned to spend the entire day together by the Vistula River, but the weather proved otherwise. A trip to Cieszyn turned out to be a great idea, especially since I knew my friend who makes Opaskovoo headbands was exhibiting there, and I hadn't yet had the chance to try on her creations.

Na targu oprócz najbardziej kolorowego i pięknego stanowiska Opaskovoo można było sobie kupić też oryginalną biżuterię, torebki, obrazy, czy ceramikę użytkową.

At the market, in addition to the most colorful and beautiful Opaskovoo stand, you could also buy original jewelry, handbags, paintings, and utility ceramics.

My jednak ruszyliśmy w dalszą drogę i wybraliśmy się na poszukiwanie śladów kotów z Kociej Szajki.

However, we moved on and went in search of traces of the cats from the Kocia Szajka.

Nie trzeba było długo szukać ;)

We didn't have to look long ;)

Znaleźliśmy też Różowego Jelenia, który stracił ucho w jednej z części przygód Kociej Szajki.

We also found Pink Deer, who lost an ear in one of the adventures of the Cat Gang.

Spacer po Cieszynie był bardzo przyjemny. Upał nie doskwierał, dzieci dzielnie zrobiły 3 km na swoich rowerkach i dzielnie wyszukiwały koty.

The walk around Cieszyn was very pleasant. The heat wasn't oppressive, and the children bravely rode their bikes for 3 km and searched for cats.

I znowu ich kilka znaleźliśmy.

And again we found a few of them.

Zwieńczeniem wycieczki był obiad w czeskiej restauracji nieopodal Studni Trzech Braci. Było smacznie i tak jak należy - ale porcje były moim skromnym zdaniem niezbyt wielkie. Albo ja mam zanadto rozciągnięty żołądek jak na te standardy ;p Dodam, że to restauracja z menu Magdy Gessler i na ścianie było jej zdjęcie, sądzę więc, że musiała tu kręcić swój program.

The tour culminated in dinner at a Czech restaurant near the Three Brothers' Well. It was delicious and tasted just right – but the portions weren't very large, in my humble opinion. Or maybe my stomach is too full for that standard. ;p I should add that this restaurant had Magda Gessler's menu and there was a picture of her on the wall, so I guess she must have filmed her show there.