---

Sometimes it's not a matter about taking the picture we want to take... On the contrary... That one may seem quite ordinary to us...

Algunas veces no se trata de hacer la fotografía que queramos hacer... Por el contrario... Esa puede parecernos bastante corriente...

---

---

So, those times, those very punctual occasions.... It is necessary to make the "photo we need"...

Entonces, esas veces, esas muy puntuales ocasiones... Es necesario hacer la "foto que necesitamos"...

---

---

I speak then, of that photo that is there by itself, that one that frees us and molds us, as if it were an exorcism... Extracting from our thoughts all the confusion and leaving us the freedom of those who accept what is to come... As if we were "water"...

Hablo entonces, de esa foto que está ahí por si misma, esa que nos libera y nos plasma, como si de un exorcismo se tratase... Extrayendo de nuestro pensamiento todo entuerto y dejándonos la libertad propia de aquellos que aceptan lo que ha de venir... Como si fuésemos "agua"...

---

At the end of the day, it's only a matter of time before something happens and also a matter of time before it stops happening.... The photo explains the moment, but it is as illusory as everything else, because the static image does not mean that something happens forever...

Al final de todo, es solo cuestión de tiempo para que algo suceda y también cuestión de tiempo para que deje de suceder... La foto nos explica el momento, pero es tan ilusoria como todo lo demás, pues la imagen allí estática no quiere decir que algo sucede por siempre...

---

---

The photo by itself, is as secondary as everything we can see, hear, touch or even feel... However, it serves as a catalyst, because we make it from ourselves and we can appreciate it, beyond its relatively ephemeral character... However, what is really important about the photo is what we learn about ourselves through it... Is there anything more important than knowing ourselves...?

La foto por si misma, es tan secundaria como todo lo que podemos ver, oír, tocar o incluso sentir... Sin embargo, nos sirve de catalizador, pues la hacemos desde nosotros y podemos apreciarla, más allá de su carácter relativamente efímero... Sin embargo, lo verdaderamente importante de la foto, es los que aprendemos sobre nosotros mismos a través de ella... ¿Acaso hay algo más importante que conocernos?...

---

---

Everything is created, sustained for a time and then destroyed in a definitive way.... I am referring, obviously, to all that is dense, created, material let's say... But intrinsically, somewhere in our consciousness, we know that we are beyond the cycle... It is not something debatable, it is simply a perceptible principle, but not explainable with the words of a penny...

Todo es creado, sostenido un tiempo y luego destruido de manera definitiva... Me refiero, obviamente, a todo lo denso, lo creado, lo material digamos... Pero intrínsecamente, en algún lugar de nuestra consciencia, sabemos que nosotros estamos mas allá del ciclo... No es algo discutible, es simplemente un principio perceptible, pero no explicable con las palabras de a centavo...

---

---

Then... That's what I heard about myself today while I was taking pictures in the stream near my house... Or rather, while the photos made me understand...

Entonces... Eso fue lo que escuché acerca de mi, hoy mientras hacía fotografía en el arrollo cercano a mi casa... O mejor dicho, mientras las fotos me hacían entender...

---

^{Camera: Nikon D7000 | Lens: Tokina ATX-PRO 100mm f/2.8 d MACRO
Cámara: Nikon D7000 | Objetivo: Tokina ATX-PRO 100mm f/2.8 d MACRO
Montalbán, Carabobo, Venezuela.}