A stop in the village of Fuveau (Part 1)

21 days ago

English

Every time we drive down to La Ciotat via the highway, we pass by the village of Fuveau.
It’s hard to miss — its church stands proudly on top of a hill, facing the majestic Sainte-Victoire mountain.

This time, with a bit more time on our hands, we decided to stop and finally explore this village that had piqued our curiosity. After parking the car, we started strolling through the quiet little streets of Fuveau, bathed in sunlight and full of charm.

That’s how we came across the Rue Nationale. It’s the main street of the old village, the longest too — though “long” is definitely relative. It used to be called Rue de Nice, but locals more commonly referred to it as Traverse Roumpo-Cue — a colorful name that literally means “butt-breaker.” A funny nickname, especially when you see how tiny the street actually is… quite the opposite of what the name might suggest!

Français

Chaque fois que nous descendons à La Ciotat par l’autoroute, nous longeons le village de Fuveau.
Impossible de ne pas le remarquer : son église domine fièrement la colline, tournée vers la majestueuse montagne Sainte-Victoire.

Cette fois-ci, avec un peu plus de temps devant nous, nous avons décidé de faire une halte pour enfin découvrir ce village qui attisait notre curiosité. Une fois la voiture garée, nous avons commencé à flâner dans les ruelles paisibles de Fuveau, baignées de soleil et pleines de charme.

C’est au fil de cette promenade que nous avons découvert la Rue Nationale. C’est la principale artère du vieux village, la plus longue aussi, bien qu’on soit loin d’un boulevard. Autrefois appelée rue de Nice, elle était plus familièrement surnommée Traverse Roumpo-Cue – un nom pittoresque qui signifie littéralement “casse-cul”. Une appellation qui prête à sourire, surtout quand on voit que cette rue est minuscule… bien loin de ce que son nom pourrait laisser croire !