Miércoles de tradición familiar [Esp/Eng]

14 days ago

Saludos queridos y apreciados amigos, feliz y bendecida semana para todos ustedes, yo tuve el placer de crecer en una familia religiosa y es una tradición familiar el respetar algunas tradiciones de lo que es semana santa, como por ejemplo los miércoles santo acompañar a la sagrada imagen de el nazareno en su tradicional procesión por el pueblo para el encuentro con su madre, la dolorosa. Para este día nos vestimos de morado como una muestra de nuestro amor y respeto por el dolor que paso Jesús en la cruz por todos nosotros y pues este año ni fue la excepción.

Greetings dear and appreciated friends, happy and blessed week to all of you, I had the pleasure of growing up in a religious family and it is a family tradition to respect some traditions of what is holy week, such as Holy Wednesday accompany the sacred image of the Nazarene in its traditional procession through the town to meet with his mother, the sorrowful.
For this day we dress in purple as a token of our love and respect for the pain that Jesus went through on the cross for all of us and this year was no exception.

Pues a pesar de que este día le había estado sintiendo un poco mal con los malestares de la gripe y un poco de dolor muscular, saque fuerzas, me tomé una pastilla y me preparé, cada año llevo a mis niños pero este año solo lleve a mi pequeña. Cómo salimos un poco tarde mi esposo nos acercó hasta la iglesia, yo me coloco que una blusa morada y mi niña la lleve con un vestido de olor rosa pues mi mamá me llevaría su trajecito de nazareno, es un trajecito que a venido de generación en generación, pues el dueño de este pequeño trajecito ya tiene 13 años.

Well despite the fact that this day I had been feeling a little bad with the discomfort of the flu and a little muscle pain, I took a pill and prepared myself, every year I take my children but this year I only took my little girl.
As we left a little late my husband took us to the church, I put on a purple blouse and my little girl wore a pink dress because my mom would take me her little Nazarene costume, it is a costume that has come from generation to generation, because the owner of this little suit is already 13 years old.

Cuando llegamos ya la misa había comenzado y luego sería la procesión la cual se dió a eso de las 7 de la noche, en la plaza nos reunimos con mi madre y mí papá, también con mi hermano quien estaba con su esposa e hijos y salimos a cumplir con nuestra fe y devoción. El recorrido fue el tradicional, la imagen del nazareno salió por un extremo y la virgen por el otro para su futuro encuentro en la mitad del camino, un encuentro hermosísimo donde meditemos y oramos en familia.

When we arrived the mass had already begun and then would be the procession which was given at about 7 pm, in the square we met with my mother and my dad, also with my brother who was with his wife and children and went out to fulfill our faith and devotion.
The route was the traditional one, the image of the Nazarene went out on one end and the virgin on the other for their future meeting in the middle of the road, a beautiful meeting where we meditated and prayed as a family.

Seguidamente ambas imágenes una tras otra regresamos al templo ya las 8 de la noche, a pesar de que el recorrido fue un poco largo mi pequeña se portó muy bien pues estaba muy entretenida con sus primos. Y así en unión familiar cumplimos una de nuestras más lindas tradiciones religiosas juntos.

Then both images one after the other we returned to the temple and 8 pm, although the journey was a bit long my little girl behaved very well because she was very entertained with her cousins.
And so in family unity we fulfilled one of our most beautiful religious traditions together.