La Celebración de los Doce Años de mi Nieto Alejandro. [Esp / Eng]

Salgo de mi cuarto hacia la sala; me siento en el sofá a admirar serenamente la madrugada. Los colores predominantes son el ocre, el suave rosado, al amarillo pollito y varios haces dorados que ascendían anunciando el nuevo día. Lo nuevo siempre está asociado a lo limpio, a lo inmaculado; bueno, inmaculado es algo así como extremo, mejor me quedo con la idea de limpiar el ambiente de la naturaleza, limpiar la casa, limpiar, sí, limpiar. Medito, realizo mis asanas, me relajo, con la aureola de la mañana me baño y me cubro con su cápsula de los multicolores del alba. Hago mis pedidos al universo por la paz de la humanidad, por la sanación de los enfermos y por la salud de mis familiares, por mis amistades, por mi país y por todas las naciones.

I leave my room towards the living room; I sit on the sofa to serenely admire the dawn. The predominant colours are ochre, soft pink, chick yellow and several golden beams ascending announcing the new day. The new is always associated with the clean, the immaculate; well, immaculate is something like extreme, I prefer the idea of cleaning the environment of nature, cleaning the house, cleaning, yes, cleaning. I meditate, I do my asanas, I relax, with the morning halo I bathe and cover myself with its capsule of the multicolours of dawn. I make my petitions to the universe for the peace of humanity, for the healing of the sick and for the health of my relatives, for my friends, for my country and for all nations.

Respiro sanamente, inhalo y exhalo levemente, siento el aire y los pájaros cantar. Por aquí en este sector no habitan los gallos, no he escuchado cantar en las mañanas acá en las Quintas de Naguanagua, Carabobo, Venezuela. Me suelto de mi ambiente espiritual y me desplazo a darme una ducha. Salgo del baño y voy a despertar a mi cumpleañero. Alejandro cumple doce años. Abro su habitación, ya tiene sintonía con su abuela Teresa y su bisabuela Paquita en Madrid, España. No tengo otra opción que caer abruptamente sobre su pequeña estructura ósea porque es un flaquito, caigo encima besándole. Alejandro está contento, la sorpresa que lo aplaste de esa manera y lo bese, con le regale esta terapia de besos, permite que su piel se abombe como un globo y sus mejillas transpiren una hemorragia de felicidad.

Llega, apresurada, su tía Natalia y lo semiaplasta, lo abraza, lo besa y lo acurruca. Alejandro lo estremece la risa, su tía lo besa y lo besa, es un preadolescente feliz.

I breathe healthily, inhale and exhale lightly, feel the air and the birds sing. I have not heard roosters crowing in the mornings here in the Quintas de Naguanagua, Carabobo, Venezuela. I get out of my spiritual environment and go to take a shower. I get out of the bathroom and go to wake up my birthday boy. Alejandro is twelve years old. I open his room, he is already in tune with his grandmother Teresa and his great-grandmother Paquita in Madrid, Spain. I have no choice but to abruptly fall on his small bone structure because he is a skinny little guy, I fall on top of him kissing him. Alejandro is happy, the surprise that I crush him like that and kiss him, that I give him this kiss therapy, allows his skin to bulge like a balloon and his cheeks to sweat a haemorrhage of happiness.

His aunt Natalia arrives in a hurry and half crushes him, hugs him, kisses him and cuddles him. Alejandro shudders with laughter, his aunt kisses him and kisses him, he is a happy pre-adolescent.

@Iritere está conversando amenamente por celular con la bisabuela Paquita. La saludo y ella responde el saludo, pretende que nos pongamos a conversar de la situación del país. Le respondo que está muy de mañana para hablar de política. Estoy feliz con mi nieto celebrando su cumpleaños. Nos despedimos e irrumpo a realizar labores domésticas en el apartamento. Mi plan del día está escrito para disfrutar mi frecuencia, flourishing con la celebración del cumpleaños de mi nieto.

@Iritere is having a pleasant conversation with great-grandmother Paquita on her mobile phone. I greet her and she greets me back, pretending that we are talking about the situation in the country. I reply that it is too early in the morning to talk politics. I am happy with my grandson celebrating his birthday. We say goodbye and I break into the flat to do some housework. My plan for the day is written to enjoy my frequency, flourishing with the celebration of my grandson's birthday.

Son las seis de la tarde, el apartamento ha tenido un operativo de mantenimiento, espectacular, como si es la anunciación del nuevo día. Sobre la mesa está la bella y deliciosa torta, la velita, los refrescos. Llegan los primeros invitados, mi hermano Amir Antonio con Saturno, Saturno es la mascota que llega a comer torta, más nada. Sale como una flecha @iritere a buscar dos invitados. Aparece en el apartamento con un señor y una niña; la hermana de Alejandro. Para mí esto es un gran acontecimiento, el otro abuelo. Que tal. La hermanita de Alejandro. Alejandro saca su Nintendo, le enseña un juego y se entretienen un rato amenamente, él, le explica con su sobrada tranquilidad que no me la dedica a mí. Como no estoy en su frecuencia, no me presta atención, que tal.

I say goodbye, look for the bus to be early for the event with the cake, the candle, the birthday boy's guests.
It is six o'clock in the evening, the flat has had a spectacular maintenance operation, as if it were the announcement of the new day. On the table is the beautiful and delicious cake, the candle, the refreshments. The first guests arrive, my brother Amir Antonio with Saturn, Saturn is the mascot who arrives to eat cake, nothing else. He goes out like an arrow @iritere to look for two guests. He appears in the flat with a man and a girl; Alejandro's sister. For me this is a big event, the other grandfather. What's up. Alejandro's little sister. Alejandro takes out his Nintendo, shows her a game and they entertain themselves for a while, he explains to her with his calmness that he doesn't dedicate it to me. As I'm not in his frequency, he doesn't pay attention to me, so what's up.

Voy a la nevera y saco una botella de Sidra, La Asturiana para brindar por mi cumpleañero. Nos agrupamos a cantar el cumpleaños. Se enciende la velita, se apaga la luz. Se consolida el feliz cumpleaños y se procede a cortar la torta y el reparto del delicioso pastel. Brindo con la sidra en las copas y llegamos al feliz cumpleaños de mi nieto y colorín colorado, este formidable cumpleaños ha llegado a su feliz final…

Hasta el próximo cumpleaños de mi nieto Alejandro.

Un abrazo de Hiver para toda la C/Motherhood

Gracias por ser Feliz.

I go to the fridge and take out a bottle of cider, La Asturiana, to toast my birthday boy. We get together to sing the birthday song. The candle is lit, the light goes out. The happy birthday is consolidated and the cake is cut and the delicious cake is distributed. I toast with the cider in the glasses and we arrive at my grandson's happy birthday, and coloring colorado, this formidable birthday has come to a happy end....

Until the next birthday of my grandson Alejandro.
A hug from Hiver to all the C/Motherhood.
Thank you for being Happy.