Українська Швейцарія на річці Случ / Ukrainian Switzerland on the Sluch River (Ua-En)

Мандрувати нашою країною дуже цікаво. Не важливо хто ви - звичайний турист, професійний походівець, чи любитель сплавлятись на байдарках - річка Случ саме для таких як ви.

Traveling through our country is very interesting. It doesn't matter who you are - an ordinary tourist, a professional hiker, or a kayaker - the Sluch River is just for people like you.

Зачарує красою в будь яку пору року. Не даремно цю красу називають Швейцарія, наша, Українська, надслучанська. Вперше я потрапила в красу її лісів ще коли була малою, років так 10. Та що я тоді тямила? Та чомусь вже тоді містичні історії про швидку річку, яка не пробачає необережності закрались в пам'яті та лишили слід і до сьогодні.

Enchants with beauty at any time of the year. It is not for nothing that this beauty is called Switzerland, our, Ukrainian, Nadsluchanska. For the first time, I fell into the beauty of its forests when I was little, about 10 years old. But what did I know then? But for some reason, since then, mystical stories about a fast river that does not forgive carelessness crept into memory and left a mark to this day.

Тремтливі осики, які стоять на березі уздовж русла ріки - наче відчуття могутності того місця. Та коли я потрапила сюди знову, вже у дорослому віці - відчуття змінились. Краса і велич заповнили те осикове тремтіння і магія тягне сюди знову і знову.

Trembling aspen trees standing on the bank along the riverbed are like a sense of the power of that place. But when I got here again, as an adult, my feelings changed. Beauty and majesty have replaced that aspen shiver and magic pulls here again and again.

Війна не триватиме вічно, і якщо вам захочеться відвідати вже мирну, європейську, вільну Україну - я запрошую вас на водну прогулянку на річку Случ, яка починається на Рівненському Поліссі - протікає через Житомирську і закінчується в Хмельницькій області.

The war will not last forever, and if you want to visit the already peaceful, European, free Ukraine - I invite you to take a water ride on the Sluch River, which begins in Rivne Polissia - flows through Zhytomyr Region and ends in Khmelnytskyi Region.

Україна прекрасна і дивовижна, і чим дорослішою стаю, тим більше проявляються відчуття величі її природних та ландшафтних багатств і тим більше бажання показати цю красу світу.

Ukraine is beautiful and amazing, and the older I get, the more I feel the greatness of its natural and landscape wealth and the more I want to show this beauty to the world.