Mercado do Bolhão, Porto [Eng-Pt]

^{The beautiful iron railings have been restored, maintaining the mystique of the place
Os bonitos gradeamentos de ferro foram restaurados, mantendo a mística do local}

^{Located in the atrium of the entrance you see in the photo above, we have the patron saint of the market who is also the patron saint of Portugal - Nossa Senhora da Conceição.
Localizada no átrio da entrada que vêem na fotografia acima, temos a padroeira do mercado que é também a padroeira de Portugal - Nossa Senhora da Conceição}

^{The streets drawn by the stalls, with their dark metal roofs, are one of the symbols of this market
As ruas que as bancas desenham, com as suas protecções em telhados metálicos escuros, é um dos símbolos deste mercado}

^{The stalls are organized by the type of products they sell, and everything looks very clean and organized!
As bancas estão organizadas por tipo de produtos que comercializam, e tudo tem um aspecto muito limpo e organizado!}

^{The most striking thing about this market, as with any other, is the variety and the strong, striking colors of each item. The scent in the air, coming from the fruit, flowers or even the food being cooked on the upper floor, which I didn't visit (because it was restaurants, and I wasn't going to have lunch here), is something that makes anyone happy
O que mais impressiona neste mercado, como em qualquer um outro, é a variedade e as cores fortes e marcadas de cada artigo. O perfume que se sente no ar, vindo das frutas, flores ou mesmo da comida a ser confeccionada no piso superior, que eu não visitei (pois eram restaurantes, e não ia almoçar por aqui, é algo que deixa qualquer um alegre}

^{From “national” fruits such as white or red grapes, to strawberries (which, despite not being in season, looked great), to tropical fruits. Nothing is missing here!
_Desde as frutas "nacionais" como as uvas brancas ou tinta, passando pelo morangos (que apesar da época ainda não ser deles, tinha um ótimo aspecto), até às frutas tropicais. Aqui nada falta!}

^{I even managed to find dragon fruit on sale here Até a fruta do dragão consegui aqui encontrar à venda}

^{Several stalls selling mushrooms. From Portobello and Shitake to the more exotic Bluefoot and Shimeji
Várias bancas de venda de cogumelos. Desde o Portobello, passando pelo Shitake, até aos mais exóticos como o Pé Azul e o Shimeji}

^{Spices couldn't be more present As especiarias não poderiam não estar presentes}

^{Butchers and charcuterie were also there, but with only two stalls owned by the same proprietor
Talho e charcutaria também estavam lá, mas com apenas duas bancas do mesmo proprietário}

^{Fresh fish, just brought in from the sea
Peixe fresco, acabado de trazer do mar}

^{...and seafood from urchins, prawns, limpets, clams, barnacles, oysters and cockles
...e marisco desde ouriços, camarões, lapas, ameijoas, percebes, ostras e berbigões}

^{Anyone who has visited Portugal, or tasted our olive oils, is well aware of their importance in our gastronomy, as well as the enormous and excellent quality of this vegetable oil
Quem já visitou Portugal, ou já provou os nossos azeites, sabe bem da importância que tem na nossa gastronomia, bem como a enorme e excelente qualidade desta gordura vegetal}

^{Of course, cheeses. One of my passions. The only reason I don't eat more is because I shouldn't... I love cheese!
Como não poderia faltar, os queijos. Uma das minhas paixões. Só não como mais porque não devo... Adoro queijo!}

^{The famous pasteis de nata. If you come to Portugal and they try to sell you pasteis de nata (custard tarts) with very strange variations, don't be fooled. There's only one variety, and that's the original. All the others are just variations that may have something new, but in my opinion they don't surpass the original
Os famosos pasteis de nata. Quem vem a Portugal e lhe tentam vender pasteis de nata com variantes muito esquisitas, não se deixe enganar. Só há uma variedade que é a original. Todas as outras são apenas variações que podem até ter algo de novo, mas que na minha opinião não superam a original}

^{Dates and dried figs for all tastes Tâmaras e figos secos para todos os gostos}

^{Apricots with walnuts, figs with walnuts and almonds Alperces com noz, figo com noz e com amêndoa}

^{Dates of various varieties Tâmaras de várias variedades}

^{Dehydrated and preserved fruit Frutas desidratadas e conservadas}

^{Of course, gummies, the favorite of the little ones, and of some adults, could not fail to be present, to satisfy everyone's taste
Claro que as gomas, as preferidas dos mais pequenos, e de alguns graúdos, não poderiam deixar de marcar presença, para satisfazer o gosto de todos}

^{Colorful flowers of various shapes and forms, carefully arranged in bouquets or grouped by category, filled several of the stands on the east side of the market
Flores coloridas de variadas formas e feitios, arranjadas cuidadosamente em bouquets, ou agrupadas por categoria, enchiam várias das bancadas do lado Este do mercado}

^{Some souvenirs for those visiting the city or country who want to take them home, or just buy them to give to someone special
Algumas lembranças para quem visita a cidade ou o país, e que quer levar para casa, ou apenas comprar para oferecer a alguém especial}

^{One last photo to show the panoramic view from the market roof
Uma ultima fotografia para mostrar um pouco a vista panorâmica da cobertura do mercado}