An afternoon on the banks of the Jamuna: Sirajganj Closure || যমুনার পারে এক বিকেল : সিরাজগঞ্জ ক্লোজার

English:
Hello hive community,
how are you all? I hope you are well. I am also well, so I came to share my new travel experience with you.

Bengali:
হ্যালো হাইভ কমিউনিটি,
কেমন আছেন সবাই? আশা করি ভালো আছেন। আমিও ভালো আছি, তাই আমার নতুন ভ্রমণ অভিজ্ঞতা আপনাদের সাথে শেয়ার করতে এসেছি।

All photos are original and captured by me. > সবগুলো ছবি আমার নিজের তোলা এবং আমার ব্যক্তিগত সংগ্রহের অংশ।

English:
On the day of the holiday, we all decided to go for a walk on the banks of the Yamuna River. Then, with great enthusiasm, we all got ready and set off for our destination. Since there were a lot of people, we had to squeeze into the car a bit.

Bengali:
ছুটির দিনে সবাই মিলে সিদ্ধান্ত হল ঘুরতে যাব আমাদের যমুনা নদীর তীরে । অতঃপর সবাই অত্যন্ত উৎসাহের সঙ্গে প্রস্তুত হয়ে রওনা হলাম আমাদের গন্তব্য স্থানের উদ্দেশ্যে । লোক সংখ্যায় একটু বেশি হওয়ায় গাড়িতে একটু গাদাগাদি হয়েই আমাদের যেতে হচ্ছিল।

The cool breeze and the vastness of the Yamuna(স্নিগ্ধ বাতাস এবং যমুনার উতালতা)

English:
As soon as we reached the banks of the Yamuna, our mind became completely refreshed by the views ahead. And the cool, refreshing air of the Yamuna also made our body completely refreshed.And two of us couldn't resist the urge to get into the water. Somehow, we took off our shirts and ran down to the Yamuna to bathe.

Bengali:
যমুনার পাড়ে পৌঁছানোর সাথে সাথেই মনটা একদম ফুরফুরি হয়ে গেল সামনের দৃশ্য গুলো দেখে । এবং যমুনার ঠান্ডা স্নিগ্ধ বাতাসে শরীরটাও একদম ফুরফুরে হয়ে গেল ।এক মুহূর্তের ভিতর আমাদের সবার মন একদম ফুরফুরে হয়ে গেল । এবং আমাদের মধ্যে দুজন তো পানিতে নামার লোভ সামলাতেই পারল না । কোনরকমে গেঞ্জিটা খুলেই দৌড় দিয়ে নেমে পরল যমুনার পানিতে গোসল করতে ।

English:
Despite many calls, they couldn't be pulled out of the water, and they were enjoying themselves so much. So all of us who were upstairs were sitting on the riverbank, enjoying the beauty of the Yamuna River and the cool breeze. And I was spending some beautiful moments with the children which they were enjoying very happily.

Bengali:
ওদের দুজনকে অনেক ডাকাডাকের পরও ওদের দুজনকে পানি থেকে উঠানোই যাচ্ছিল না ওরা খুব এনজয় করছিল।তাই আমরা যারা উপরে ছিলাম তারা সবাই মিলে নদীর পাড়ে বসে যমুনা নদীর সৌন্দর্য এবং স্নিগ্ধ হাওয়া উপভোগ করছিলাম । এবং বাচ্চাদের সাথে কিছু সুন্দর মুহূর্ত কাটাচ্ছিলাম যা বাচ্চারা খুব আনন্দের সাথে উপভোগ করছিল ।

English:
Then suddenly the kids decided to eat ice cream and we all bought ice cream from the ice cream shop next door and ate it. Which was enjoyed by both children and adults.

Bengali:
এরপর হঠাৎ বাচ্চারা বাইনা করলো আইসক্রিম খাবে এবং সবাই মিলে পাশের আইসক্রিমের দোকান থেকে আইসক্রিম কিনে খেলাম । যেটা বাচ্চাদের পাশাপাশি বড়রাও খুব উপভোগ করছিল ।

English:
After finishing the ice cream, everyone wanted to eat fuchka. And there were several fuchkas placed next to it. We all went to a fuchka shop and ordered fuchka and sat at their table.Then, within a short while, everyone got their fill of fuchka. Everyone was having a lot of fun eating fuchka. The children also liked it a lot. The fuchkata was really delicious.

Bengali:
আইসক্রিম শেষ করেই সবাই মিলে ফুচকা খেতে চাইলো। এবং পাশে বেশ কিছু ফুচকার ঢুকানো ছিল সবাই মিলে একটা ফুচকার দোকান ফুচকা অর্ডার করে তাদের চেয়ার টেবিলে বসলাম । অতঃপর কিছুক্ষণের মধ্যেই সবার কাছে ফুচকা চলে আসলো। সবাই খুব মজা করে ফুচকা খাচ্ছিল । বাচ্চারাও এটা অনেক পছন্দ করেছিল। ফুচকাটা আসলেই অনেক সুস্বাদু ছিল।

English:
Suddenly, there was a lot of trouble due to a quarrel between two neighboring villages, and it was getting late, so we all hurriedly left for home.

Bengali:
হঠাৎই সেখানে পাশের দুই গ্রামের মধ্যে ঝগড়ার জেরে অনেক ঝামেলা শুরু হয়েছিল এবং সন্ধ্যা হয়ে আসছিল তাই তখনই তাড়াহুড়া করে আমরা সবাই ওখান থেকে বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা হয়ে পড়ি ।

Travel Tips(ভ্রমণ টিপস)

English:
It is usually best to go here in the afternoon because you can enjoy the beautiful sunset view at this time.And here is one thing that you have to be very careful about. You have to keep a close eye on your children while you are in the water and walking on the shore, and if you don't know how to swim, you have to refrain from going into the water.

Bengali:
সাধারণত এখানে বিকেলের দিকে যাওয়াটাই ভালো কেননা এই সময়ে গেলে মনোমুগ্ধকর সূর্যাস্তের দৃশ্য উপভোগ করা যায় । আর এখানে আসলে একটি বিষয় খুব ভালোভাবে সতর্ক থাকতে হবে পানিতে আমার সময় এবং পাড়ে হাঁটার সময় বাচ্চাদের দিকে খুব ভালোভাবে খেয়াল রাখতে হবে এবং সাঁতার না জানলে পানিতে নামা থেকে বিরত থাকতে হবে ।

It was a beautiful day to enjoy this peaceful and charming environment of the Yamuna with our people.(যমুনার এই শান্ত মনোমুগ্ধকর পরিবেশ নিজেদের লোকেদের সাথে উপভোগ করার দিনটি খুব সুন্দর ছিল ।)

Written and translated by: Gboard Keyboard (লেখা এবং অনুবাদ: জিবোর্ড কীবোর্ড)