Krakow's churches no.9 – Church of Holy Trinity

[ENG]
After more than two months, I am returning to continue the series about Krakow churches. The previous entry concerned the Church of the Holy Trinity run by the Dominican Fathers at Stolarska Street, and this one will concern the church of the same name, the Holy Trinity, but run by the Fathers Bonifratr in Krakow's Kazimierz at Krakowska Street.
In 1688, the Trinitarian order was brought from Lwoda to Krakow. They originally settled in the Holy Trinity Church (the one on Stolarska Street). In 1741, it was found that Stolarska Street was too crowded, so the Trinitarians received an estate in Kazimierz from the staroste of Oświęcim, Józef Adam Lubowiecki. The construction of the Temple was not without problems and was therefore completed only in 1758. In 1796, the order was dissolved by the Austrian authorities and the temples were turned into a military warehouse. Fate smiled more on the temples only in 1812, when the warehouse existing in the church was closed down and the Brothers Hospitallers were moved there, and the Hospital of the Order of St. Hospitallers of St. Hospitallers was created in the neighboring building. Jan Grande.
The temple is built in the late Baroque style. Its façade, designed by Franciszek Placidi, is considered one of the most beautiful in Poland. Unfortunately, Krakowska Street, where the temple is located, is quite narrow and it is not easy to see the entire facade from an appropriate distance that would guarantee appropriate conditions for admiring the decorations, proportions and shapes on it. Inside, the first thing that catches our eye is the illusionistic polychrome on the vault by Józef Piltz from Moravia. Looking at the vault, we have the impression that there is a second building in the church in which the scenes of the redemption of prisoners from captivity by Saint take place. John of Matha, founder of the Order of the Trinitarians, and the accompanying image of the Blessed Virgin Mary surrounded by angels.
The current main altar, the main element of which is the painting of Saint John of God, was consecrated in 1940 by the suffragan bishop of Krakow, Stanisław Rospond. According to the information provided by the priest during parish announcements, this painting will soon be moved to a separate side altar, and its place will be replaced by the original figure of Christ of the Nazareth.
As for the mass that took place in the Church of the Brothers Hospitallers, I have two observations. First, of the three priests celebrating the liturgy, two spoke in a completely incomprehensible way. One of them was very old and it was obvious that he had difficulty speaking loudly and clearly, and the other priest was younger but had a very lisp. If any of them were to preach a sermon, I would most likely understand nothing of it. However, I cannot comment on the quality of sermons in the Bonifrat church, because on that day the priests were reading a letter from the Polish episcopate. The second thing worth mentioning, and this time definitely a plus, was the organist. It's hard for me to judge the skill of playing the organ because I have no knowledge of it, but her singing was simply angelic. I think that in Krakow, only singers from the opera or philharmonic could compete with this singer. I think that because of her singing, I will come back to the Holy Trinity Church more often, especially since it is quite close to it.
Address:
street Krakowska 48
31-066 Kraków
Polish website:
https://bonifratrzy.pl/
Holy Masses on Sundays and celebrations:
9:30, 11:30, 18:30.

[PL]
Po ponad dwóch miesiącach wracam do kontynuowania serii o Krakowskich kościołach. Poprzedni wpis dotyczył Kościoła Świętej Trójcy prowadzonego przez Ojców Dominikanów przy ulicy Stolarskiej, a ten będzie dotyczył kościoła pod tym samym wezwaniem Świętej Trójcy, ale prowadzonego przez Ojców Bonifratrów na krakowskim Kazimierzu przy ulicy Krakowskiej.
W roku 1688 z Lwoda do Krakowa został sprowadzony zakon trynitarzy. Pierwotnie osiedlili się oni w Kościele Świętej Trójcy (tym na ulicy Stolarskiej). W roku 1741 stwierdzono, że na ulicy Stolarskiej robi się zbyt ciasto, dlatego Trynitarze otrzymali od starosty oświęcimskiego Józefa Adama Lubowieckiego posiadłość na Kazimierzu. Budowa Świątyni odbywała się nie bez kłopotów i dlatego została zakończona dopiero w 1758 roku. W 1796 roku zakon zpostał rozwiązany przez władze austriackie a świątynie zamieniono na magazyn wojskowy. Loś uśmiechną się szerzej do Świątynie dopiero w roku 1812 kiedy to zlikwidowano istniejący w kościele magazyn i przeniesiono do niego bonifratrów, a w sąsiedniej zabudowie stworzono Szpital Zakonu Bonifratrów św. Jana Grandego.
Świątynia, zbudowana jest w stylu późnego baroku. Jej fasada autorstwa Franciszka Placidiego jest uznawana za jedną z najpiękniejszych w Polsce. Niestety ulica Krakowska, przy której znajduje się świątynia jest dość wąska i nie łatwe jest zobaczenie całej fasady z odpowiedniej odległości, która gwarantowałaby odpowiednie warunki do podziwiania występujących na niej dekoracji, proporcji i kształtów. We wnętrzu pierwsze co przykuwa nasz wzrok to iluzjonistyczna polichromia na sklepieniu autorstwa Józefa Piltza z Moraw. Patrząc na sklepienie mamy wrażenie, że na kościele znajduje się druga budowla w której rozgrywają się sceny wykupu więźniów z niewoli przez św. Jana z Mathy, założyciela Zakonu Trynitarzy oraz towarzyszący temu wizerunek Najświętszej Marii Panna w otoczeniu aniołów.
Obecny ołtarz główny, którego głównym elementem jest obraz Świętego Jana Bożego, w 1940 roku konsekrował biskup sufragan krakowski Stanisław Rospond. Obraz ten zgodnie z informacjami przekazanymi przez księdza podczas ogłoszeń parafialnych już niebawem zostanie przeniesiony do osobnego bocznego ołtarza, a na jego miejsce ma trafić oryginalna figura Chrystusa Nazareńskiego.
A co do mszy, którą odbyła się w Kościele Bonifratrów, to mam dwa spostrzeżenia. Pierwsze, to z trójki księży sprawujących liturgię, dwoje mówiło w sposób kompletnie niezrozumiały. Jeden z nich był sędziwego wieku, i widać, że głośne i wyraźne mówienie przychodzi mu z trudem, a drugi ksiądz był młodszy, ale bardzo seplenił. Gdyby którykolwiek z nich miał wygłosić kazanie, to z dużym prawdopodobieństwem nic bym z niego nie zrozumiał. Natomiast o jakości kazań w kościele Bonifratów nie mogę się w żaden sposób wypowiedzieć, ponieważ tego dnia księża odczytywali list episkopatu polski. Drugą rzeczą wartą wspomnienia i tym razem zdecydowanie na plus, była organistka. Kunsztu gry na organach trudno mi oceniać, bo nie mam ku temu żadnej wiedzy, ale jej śpiew był po prostu anielski. Myślę, że w Krakowie, tylko śpiewaczki z opery lub filharmonii mogłyby stanąć do rywalizacji z tą właśnie śpiewaczką. Myślę, że dla tego jej śpiewu, będę częściej wracał do kościoła Świętej Trójcy, tym bardziej, że mam tam całkiem niedaleko.
Adres:
ul. Krakowska 48
31-066 Kraków
Strona internetowa parafii:
https://bonifratrzy.pl/
Msze św. w niedziele i uroczystości:
9:30 – na tej byłem, 11:30, 18:30