A SHORT WALK IN GUATAPE (D/ENG/ESP)

Nicht weit von Medellin (Kolumbien) habe ich das Dorf Guatapé entdeckt und bin dort auch fast zwei Wochen geblieben. Dörfer mag ich auf meinen Reisen sowieso lieber besuchen als Städte, denn Städte sind überall gleich und ich finde, um ein Land kennenzulernen brauche ich das Leben nahe an den Einheimischen und nicht McDonald, C&A und Konsorten.

---

Not far from Medellin (Colombia) I discovered the village of Guatapé and stayed there for almost two weeks. I like to visit villages more than cities on my travels anyway, because cities are the same everywhere and I find that to get to know a country I need to live close to the locals and not McDonald, C&A and the like.

---

No muy lejos de Medellín (Colombia) descubrí el pueblo de Guatapé y me quedé allí casi dos semanas. De todos modos, me gusta más visitar pueblos que ciudades en mis viajes, porque las ciudades son iguales en todas partes y me parece que para conocer un país necesito vivir cerca de los lugareños y no de McDonald, C&A y similares.

Ich mag es auch, die Umgebung zu Fuss oder mit dem Fahrrad zu erkunden. So hat mich ein Spaziergang zum Pénol geführt, ein hoher Fels und Aussichtspunkt, der mittels einer fast nicht enden wollenden Treppe erklummen werden kann.

---

I also like to explore the surroundings on foot or by bike. So a walk took me to the Pénol, a high rock and viewpoint that can be climbed by means of an almost never-ending staircase.

---

También me gusta explorar los alrededores a pie o en bicicleta. Así que un paseo me llevó hasta el Pénol, una roca alta y un mirador al que se puede subir mediante una escalera casi interminable.

Doch nach dem anstrengende Aufstieg wird man mit einer phänomenalen Aussicht auf das umliegebende Umland belohnt. Es war wunderbar die Umgebung mal fast aus der Vogelperspektive zu bestaunen. So wurde mir auch die Dimension, das verwinkelten Sees bewusst, auf welchem ich bereits in Guatapé ein kleines Motorboot gemietet habe, um seine verschlungenen Arme zu erforschen.

---

But after the strenuous climb, one is rewarded with a phenomenal view of the surrounding countryside. It was wonderful to marvel at the surroundings almost from a bird's eye view. This also made me aware of the dimensions of the winding lake, on which I had already rented a small motorboat in Guatapé to explore its winding arms.

---

Pero después de la extenuante subida, uno se ve recompensado con una vista fenomenal del paisaje circundante. Fue maravilloso maravillarse con el entorno casi a vista de pájaro. Esto también me hizo conocer las dimensiones del sinuoso lago, en el que ya había alquilado una pequeña lancha en Guatapé para explorar sus sinuosos brazos.

Der Spaziergang zum Pénol und zurück,hat mich auch am dieser Brücke vorbeigeführt, auf dessen Brückenpfeiler stand:

"Gestern ging die Vergangenheit über diese Brücke. Genau dort, wo die buntesten und lebendigsten Pinselstriche gemacht wurden. Wir waren Teil der Leinwand und nicht deren Urheber. Wo das Leben einfach schien. Jetzt überkommt mich eine abgrundtiefe Traurigkeit darüber, dass genau dort, wo unsere vier Füße das Ankunftsgeräusch gemacht haben, alles weg ist; das Ölgemälde ist taub und verdunstet so hilflos vor mir".

Die Bilder habe ich mit meiner Nikon D5000 aufgenommen und mit Snapseed bearbeitet.

---

The walk to Pénol and back also took me past this bridge, on whose bridge pillar was written:

"Yesterday the past passed over that bridge. Right over there where the most chromatic and vivid brushstrokes were made. Where we were part of the canvas and not the authors of it. Where life seemed simple. Now an abysmal sadness invades me that just where our four feet made the arrival sound, everything is gone; leaving that oil painting deaf, evaporating from me so helplessly".

I took the pictures with my Nikon D5000 and edited them with Snapseed.

---

El paseo de ida y vuelta a Pénol también me llevó a pasar por este puente, en cuyo pilar estaba escrito:

"Ayer pasó el pasado por ese puente. Justo por ahi por donde se dieron las pinceladas mas cromáticas y vividas. Donde fuimos parte del lienzo y no autores de el. Donde la vida parecia sencilla. Me invade ahora una tristeza abismal que justo por donde nuestros cuatro pies hacian sonorao la llegada, se haya ido todo; quedando ese óleo sordo, evaporandote de mi tan impotentemente."

Tomé las fotos con mi Nikon D5000 y las edité con Snapseed.

---

^{Originally posted on Lukas Bachofner Foto (D/ENG/ESP). Hive blog powered by ENGRAVE.}