The End of a Strange Week in Caracas

Wow... I think if you live in Venezuela, regardless of your political affiliation, you'll know that this has been one of the strangest weeks in our history. These days have been filled with being confined at home, panicked shopping, psychological stress, joys, sorrows, fears, and everything else; but Sunday has arrived, and once again, I find it sublime. I don't know if it's because it's church day, or this strange feeling that we're slowly reclaiming the city... I only know that a week ago, the tension in the air was palpable, and that although uncertainty still reigns, the most unusual things have been happening before the eyes of the world.

Wow... Creo que si vives en Venezuela y seas de la posición política que seas, sabrás que esta ha sido una de las semanas más extrañas de toda nuestra historia. Estos días fueron de encierro en casa, compras nerviosas, estrés psicológicos, alegrías, tristezas, miedos y demás; pero ha llegado el Domingo, y nuevamente lo percibo sublime. No sé si sea porque es día de ir a la iglesia, o esta extraña sensación de que estamos recuperando la ciudad poco a poco... Solo sé que hace una semana la tensión en el ambiente se podía cortar con un cuchillo, y que aunque aún reine la incertidumbre, las cosas más insólitas han estado ocurriendo ante las miradas de todo el mundo.

A week ago I posted in this same community, and I shared the black and white photos, since that's how everything felt in the streets, but although things are still strange, color has returned to the city. I'm sure that in the interior of the country there haven't been many changes yet; everything is more extreme there. But I've always moved between the small town where I come from and the capital, and I realize the huge difference in lifestyle, which makes me realize that the capital is truly wounded, but at the same time very optimistic... The streets are still relatively empty, especially today, Sunday. Silence reigns, and I mean all kinds of silence, but there's a cool breeze in the air that truly caresses our faces, our hair... I would call that little breeze "Hope" 🙏

Hace una semana publiqué en esta misma comunidad, y compartí las fotos en blanco y negro, ya que todo se sentía así en las calles, pero aunque las cosas siguen extrañas, el color ha vuelto a la ciudad. Estoy seguro que en el interior del país no debe haber muchos cambios aún, allá es más extremo todo, pero siempre me he movido entre el pueblito de donde vengo y la capital, y me doy cuenta de la gran diferencia en el estilo de vida, lo que me hace darme cuenta que la capital está realmente herida, pero a la vez muy optimista... Las calles siguen relativamente solas, especialmente hoy Domingo. El silencio reina, y me refiero a todo tipo de silencio, pero hay una brisa fresca en el ambiente que realmente acaricia nuestros rostros, nuestros cabellos... Yo llamaría esa brisita "Esperanza" 🙏

I don't speak for everyone in my country; there are different opinions. I haven't done much myself, but perhaps I feel good because I've used the week to train, and that makes me feel good. I wanted to climb a mountain and connect with nature, but it hasn't been possible; the good thing is that I haven't stayed home watching the news, that's crazy. I have many churches near my house; I don't have to go far, but connecting with the spiritual, breathing fresh air, meditating, exercising, and in my case, studying music, is all I need to make not only my Sunday sublime, but the rest of the week as well. Chaos is always out there, and depending on ourselves, it can be inside our homes... I hope everyone finds calm amidst the chaos, and that the breeze of hope caresses them; we deserve it ❤️

No hablo por todas las personas de mis país, hay diferentes opiniones. Yo mismo no he hecho mucho, pero quizás me siento bien porque he aprovechado la semana para entrenar, y eso me hace sentirme bien. He querido subir la montaña y conectar con la naturaleza, pero no ha sido posible; lo bueno es que no me he quedado en casa viendo noticias, eso es una locura. Tengo muchas iglesias cerca de casa, no tengo que ir muy lejos, pero conectar con lo espiritual, respirar aire fresco, meditar, hacer ejercicios, y en mi caso estudiar música, es todo lo que necesito para que no solo mi Domingo sea sublime, sino el resto de la semana. El caos siempre está ahí afuera, y dependiendo de nosotros mismos puede estar dentro de casa... Espero que todos encuentren calma en medio del caos, y que la brisa de la esperanza los acaricie; lo merecemos ❤️