Una flor para el fantasma / A flower for a ghost

Una rama andante,
se mueve entre pastizales,
lleva una orquídea grande,
amarilla con algo rojo despampanante.

Cuando se cansa,
de cargar la flor, que es pesada,
la deja bien colgada,
en otra rama que cerca anda.

A walking branch,
moves through the grasslands,
carries a large orchid,
yellow with something stunningly red.

When it gets tired
of carrying the flower, which is heavy,
he leaves it well hung,
on another branch nearby.

La flor que es inquieta,
en un descuido sola se aleja,
va bien contenta,
sin que nadie se de cuenta.

Un fantasma bandido,
que entre el césped está escondido,
la toma sin perjuicio
y se adorna con el amarillo.

The flower that is restless
in a careless moment it wanders away alone,
it goes away contentedly,
without anyone noticing.

A bandit ghost
that is hidden among the grass,
takes it without prejudice
and adorns himself with yellow.

El fantasma va contento,
lleva en su cabeza un adorno bello
amarillo y bien puesto,
sobre su cabeza una flor adorna al espectro.

La rama cuando se da cuenta,
no corre,ya perdió su flor bella,
la descuido, la dejo expuesta
y tendrá que esperar a que la floración vuelva.

The ghost is happy,
he wears on his head a beautiful yellow
yellow and well placed,
on his head a flower adorns the specter.

The branch when it realizes,
it doesn't run, it has already lost its beautiful flower,
I neglect it, I leave it exposed
and will have to wait for the bloom to return.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, julio del 2024