El perro de papel / The paper dog

En un papel vive un perro,
que fue dibujado con esmero,
al pobre nariz no le hicieron,
por eso no huele los huesos.

Pasan frente a él todos los días
y el perro no los mira,
sin nariz, nada asimila
y así se le pasan los días.

On a piece of paper lives a dog,
that was drawn with care,
the poor nose was not made,
that's why he doesn't smell the bones.

They pass in front of him every day
and the dog doesn't look at them,
without a nose, he assimilates nothing
and so the days go by.

Sí siente presencias extrañas,
como la de los fantasmas
cuando uno se aproxima a casa,
este de inmediato sus ojos tapa.

Es que le dan miedo,
estos seres siniestros
y cuando siente que se ha ido lejos,
sus patas descubren sus ojos bellos.

Yes, this dog feels strange presences,
like that of ghosts
when one approaches home,
he immediately covers his eyes.

He is afraid of them,
these sinister beings
and when he feels that he has gone far away
his paws uncover his beautiful eyes.

Un día sin fundamento,
cae una nariz de tono negro,
es un regalo del cielo,
para que el perro tenga olfato nuevo.

Ahora puede olfatear
y a los huesos detectar,
los agarra, ya no pasarán,
él los huele, con su nariz feliz está.

A day without foundation,
a black-toned nose falls,
is a gift from heaven,

so that the dog has a new sense of smell.

Now he can sniff
and detect bones,
he grabs them, they won't pass,
he smells it, with his nose he is happy.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, mayo del 2024