Hay un diamante tirado,
en el suelo claro,
pasa una chica caminando,
con su atuendo agraciado
y se lo lleva adherido en algún lado.

Cuando llega a casa,
su pierna levanta,
deja ver el diamante bajo su falda,
prendido de su bota negreada.

There is a diamond lying on the light ground, a girl walks by in her fancy attire and takes the diamond somewhere.
When she gets home, her leg she lifts up, revealing the diamond under her skirt, pinned to her blackened boot.

Ella desprende de la bota,
el diamante de delicada forma,
lo guarda en una maleta
y se marcha de la escena.

Cuando la noche llega,
con un vaso regresa,
en el coloca los diamantes sin pereza,
los que coleccionó con prudencia.

She removes the delicately shaped diamond from the boot, puts it in a suitcase and leaves the scene.
When the night comes, she returns with a glass, in which she places the diamonds without laziness, that she collected with prudence.

Y cuando nadie la observa,
la Luna baja con reserva,
en el vaso con diamantes ingresa
y se baña con alegría completa.

Cuando se va,
el agua limpia no está,
aunque la Luna se ve igual,
sí retiro toda la suciedad.

And when no one is watching, the Moon comes down with reserve, in the glass with diamonds enters and bathes with complete joy.
When she leaves, the clean water is gone, though the Moon looks the same, she does remove all the dirt.

La luz regresa a casa
y la chica entra como si nada,
con otro diamante bajo su falda,
que guarda en su maleta clara.

Revisa el vaso
y bota el mugre acumulado,
de ahí, nace un ser mágico
de cuerpo azulado
que se va yendo despacio.

The light returns home and the girl enters as if nothing with another diamond under her skirt, which she keeps in her light suitcase. She checks the glass and throws away the dirt that has accumulated in it, from there, a magical being is born with a bluish body that slowly goes away.

La Luna tiene tanta magia,
que hasta de su mugre nacen criaturas fantásticas.

The moon has so much magic,
that even from its filth fantastic creatures are born.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, 7 de septiembre de 2023