El gato y los artículos en rebaja / The cat and the sales

Algo se está acercando,
con botas color rosado,
es pequeño, anaranjado,
un felino bastante agraciado.

Es el famoso gato con botas,
aunque estas son bastante aparatosas,
un calzado que incomoda
y que dificulta el paseo por su forma.

Something is coming,
in pink boots,
it's small, orange,
it's quite a graceful feline.

It's the famous cat in boots,
although these are rather gaudy,
a footwear that seems to be uncomfortable
and that makes it difficult to walk because of its shape.

El gato visita una tienda,
que tiene rebajas buenas,
entre las cosas elije una maleta
y un insecto que camina con competencia.

El felino sobre el insecto se va,
este camina con habilidad,
lleva su maleta, para ropa guardar
y deja las botas en este lugar.

The cat visits a store,
which has a good sale,
among the things he chooses a suitcase
and an insect walking competently.

The feline on the insect leaves,
it walks with skill,
carries his suitcase, for clothes to keep
and leaves the boots in this place.

Tras un rato a las botas regresa
y un letrero de descuento les deja,
el gato en el insecto se aleja,
mientras yo analizo si estas me quedan.

Decido comprarlas,
me las llevo y perfecto me calzan,
ahora camino de forma agraciada,
con unas botas que en rebaja estaban.

After a while the boots return
and a discount sign leaves them,
the cat in the insect walks away,
while I analyze if these fit.

I decide to buy them,
I take them and they fit perfectly,
now I walk gracefully,
with a pair of boots that were on sale.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, marzo de 2025