El ají de brazos fuertes / The strong-armed chili

Mi pastelito de chocolate,
déjame te doy un abrazo grande,
prometo no lastimarte,
no quiero aplastar tu cuerpo suave.

Así le digo al pastel
que me mira descortés,
no confía en lo que planeo hacer
y no me quiere cerca de él.

My little chocolate cake,
let me give you a big hug,
I promise not to hurt you,
I don't want to crush your soft body.
That's what I say to the cake
who looks at me impolite,
doesn't trust what I plan to do
and doesn't want me near him.

Pero yo soy terco,
un aji que hago lo que pienso,
me acercó, al pastel abrazó
y lo rompo, son fuertes mis brazos.

El pastel sabía que esto iba a pasar,
comprende que los ajis tenemos fuerza de más,
no se enfada,sabe que lo voy a solucionar
con un adhesivo que por ahí hay.

But I am stubborn,
an aji who does what I think,
I approached, the cake embraced
and I break it, my arms are strong.
The cake knew that this was going to happen,
It understands that we chili peppers have extra strength,
it doesn't get angry, it knows that I'm going to solve it
with an adhesive that is out there.

El ají con facilidad el pastel pega,
ya no es tan suave,lleva dureza,
eso no importa, esta completa,
una torta fracturada pero entera.

El ají promete no volverlo a abrazar,
ya entendió que lo puede lastimar,
él de mala manera comprendió,
que los pasteles son frágiles y los ajís llevan mucha fuerza en su interior.

The chili easily sticks to the cake,
it's not so soft anymore, it has a hardness,
that doesn't matter, it's complete,
a fractured cake but whole.
The chili bell pepper promises not to hug it again,
it already understood that it can hurt him,
he has understood in a bad way,
that the cakes are fragile and the chili peppers have a lot of strength inside.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, junio, 26 -2023