Abrazos en Halloween / Hugs on Halloween

Cuando llega octubre,
los fantasmas surgen,
estaban escondidos en la azul casa
y salen, para ver que pasa.

En este mes pueden camuflarse,
entre los niños y sus disfraces,
caminan tranquilos por la calle
y hasta se trepan en los árboles.

When October arrives,
the ghosts emerge,
they were hiding in the blue house
and come out, to see what happens.
In this month they can camouflage themselves
among the children and their costumes,
they walk quietly down the street
and even climb trees.

Un fantasma de estos,
Se adentra en una casa con perro,
lo observa desde lejos
y se siente encantado con su aspecto.

Él ve que la humana,
al perro con amor abraza,
esto le genera esperanza
y va en busca de algo que bien le haga.

One of these ghosts,
He wanders into a house with a dog,
observes it from afar
and is enchanted by its appearance.
He sees that the human,
lovingly embraces the dog,
this gives him hope
and goes in search of something that will do him good.

Regresa a casa de la chica
con un antifaz de ternura infinita,
es de perro, perro bueno
y la niña lo abraza sin miramiento.

El fantasma logró lo que buscaba,
sentir que alguien lo ama,
ahora no lleva faz blanca,
sino un antifaz de linda cara.

He returns to the girl's house
with a mask of infinite tenderness,
it's a dog's mask, a good dog
and the girl embraces it without regard.
The ghost achieved what he was looking for,
to feel that someone loves him,
now he does not wear a white mask,
but a mask with a pretty face.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, 2 de octubre de 2023