Peony Season / Сезон півоній (EN-UA)

Hello to all Nature Lovers!
Peony Blooming Season is coming to an end. This year it was surprisingly lush. I don't know about you, but I adore peonies and would probably plant them in every spare area of my garden if the peony were my only favorite flowering plant.

Привіт, друзі!
Важко зараз писати про красу, коли росіяни нищать усе, до чого вони тільки можуть доторкнутися. Бо вже бракує слів і сил щось комусь доводити і пояснювати, робити історичні паралелі і апелювати до науки про геном. Тому сьогодні хочу поділитися з вами приємним, що здатне відволікти хоча б на мить від ще не до кінця усвідомленого у світі всіма екологічного лиха, яке накоїла терористична Росія, підірвавши Каховську ГЕС.

Сезон півоній добігає кінця. Цьогоріч він був напрочуд пишним. Не знаю як ви, але я обожнюю півонії, і, мабуть, засадила б ними кожний вільний клаптик мого саду, якби це були б єдині улюблені мною квітучі рослини.

I love the incredible sweet smell of peonies, their lower buds and lush flowers. Refined grace and fragile soul of a flower. This is how I see and feel about this plant. Look how beautiful the peony is!

Цей неймовірний солодкувато-п'янкий аромат півоній, їхні нижні бутони і пишні квіти. Вишукана грація і тендітна душа квітки. Так я бачу і відчуваю цю рослину. Подивіться, яка вона прекрасна!

I fell in love with peonies as a child, because they grew in my grandmother's garden: pink and crimson-burgundy. Then there was not such a different types of peony cultivars as now. My grandmother tended a small and very cozy garden, where I could spend the whole day enjoying the coolness in the summer heat among the blooming kingdom of plants. I especially liked lying on the grass next to the blooming peonies and inhaling their smell.

Півонії я полюбила ще в дитинстві, бо вони росли в садку моєї бабусі: рожеві і багряно-бордові. Тоді ще не було такого розмаїття сортів, як зараз. Моя бабуся плекала невеличкий і дуже охайний сад, де я могла провести цілий день, насолоджуючись прохолодою у літню спеку серед квітучого королівства рослин. І особливо мені подобалося лежати на траві поруч з кущами квітучих півоній і вдихати їхні пахощі.

Now that peonies are already growing in my garden, I am often enveloped by these pleasant memories of my grandmother's garden when I walk among the peonies.

Тепер, коли півонії вже ростуть у моєму саду, мене часто огортають ці приємні спогади про бабусин сад, коли я прогулююсь серед півоній.

Я часто згадую про неї, і замислююся про те, наскільки дбайливе плекання божественного Едему, тонке відчуття естетики та краси століттями тече в українських жилах. І це уквітчення нашої землі, потреба творити красу, затишок і добробут століттями передається у нас з покоління в покоління, попри нескінченні спроби заздрісного сусіда-Руйнівника знищити в нас Деміурга.

In the height of the peonies season, these incredibly graceful flowers delight me not only in the garden, but also at home, in freshly cut bouquets, and even on the pages of my favorite design books that draw inspiration from Nature.

У розпал сезону півоній ці неймовірно граційні квіти тішать мене не лише в саду, а й у помешканні, у свіжозрізнаних букетах, і навіть на сторінках улюблених книг про дизайн, які черпають натхнення у природі.

Thank you for visiting! Have a wonderful summer Friday!