MONOMAD: The Collector/La Recolectora

ENGLISH

My grandmother, at nearly 90, is pure energy; despite her "old-age ailments" she retains the liveliness that defines her and for which we call her "Viva." She loves farming and collecting things; the yard is full of broken items, bottles, sticks, toilets used as planters, tiles — it's like a "New World" whose usefulness is doubtful, but whose beauty is not. My grandmother, the creator of this "New World," is my greatest inspiration, and although I don't know whether it's for the better, I follow in her footsteps in wanting to find a use for everything and, of course, its beauty.

ESPAÑOL

Mi abuela con sus casi 90 años es pura energía, a pesar de sus "achaques de la edad" conserva la viveza que la caracteriza y por la cual la llámanos "Viva". Le gusta la agricultura y recolectar cosas, el patio de la casa está lleno de cosas rotas, botellas, palos, inodoros qué hacen de maceta, tejas, es como un "Nuevo Mundo" su utilidad es dudosa, pero su belleza no. Mi abuela la Creadora de este "Nuevo mundo" es mi mayor inspiración y aunque no se si para bien sigo sus pasos de querer encontrarle la utilidad a todo y también por supuesto la belleza.

Traducido por Microsoft Copilot