To Become Something Else ESP/ENG

Find new spaces to move, move differently
Explore the space of your body, how new does it feel to move differently?
Forget that it’s your body, it no longer belongs to you, become something else
Inhabit a new skin, a new body that doesn’t have to be human
How is wind represented? A cloud, the sand, a horse
How do I breathe through those bodies?
How do I reach that state of hyper-attention where I don’t have to be myself but
a thing

Encuentra espacios nuevos para moverte, moverte diferente
Explora el espacio de tu cuerpo, ¿cuán nuevo se siente moviéndome diferente?
Olvida que es tu cuerpo, ya no te pertenece, conviértete en otra cosa
Encarna una nueva piel, un nuevo cuerpo que no tiene por qué ser humano
¿Cómo se representa el viento? ¿Una nube, la arena, un caballo?
¿Cómo respiro a través de esos cuerpos?
¿Cómo llego a ese estado de hiperatención donde no tengo que ser yo sino
una cosa?

These things happen through the body, the mind is set aside and you begin to inhabit your body as mind, without divisions, without altering your self-concept, having the body awake and without filters of the binary concepts of the mind and word is something that can be achieved and it is difficult to set the mind aside in order to inhabit yourself feeling in a new way. Dance and movement research is something that fascinates me, if you can, give yourself the chance to try new things.

Estas cosas suceden a través del cuerpo, la mente se deja a un costado y empiezas a habitar tu cuerpo como mente sin divisiones, sin alteración de tu concepto de ti mismo, tener el cuerpo despierto y sin filtros de los conceptos binarios de la mente y palabra es algo que se puede lograr y es difícil dejar la mente a un lado para habitarte sintiéndote de una forma nueva. La danza y la investigación del movimiento es algo que me fascina, si pueden dense la chance de probar cosas nuevas.

These photos made me reflect a little on that, not because the photos by themselves take me there but because there is an internal work that has brought me to that place, I think it is something that can be seen in them but I think it is something that above all I can see.

Estas fotos me hicieron reflexionar un poco en eso, no porque las fotos de forma exclusiva me lleven allí sino porque existe un trabajo interno que me ha llevado hasta allí, creo que es algo que se puede ver en ellas pero creo que es algo que sobre todo yo puedo ver.