A Unique Connection ESP/ENG

The quinceañera was named Luly, and she was very beautiful. I've photographed many quinceañeras, but this one was one of those that leave a mark because her dad was a little bit of a hippie, just like me. For a moment, I saw it in him: the way he moved, how he laughed, the connections he made, and I felt completely identified with him.

La quinceañera se llamaba Luly y era muy linda. A mí me han tocado muchas quinceañeras, pero esta era de esas que te marcan porque el papá era un poco hippie, como yo. Por un momento, lo vi en él: la forma en que se movía, cómo se reía, las conexiones que hacía, y me sentí completamente identificado.

In that instant, I realized that one not-so-distant day, my daughters will also be at that stage. They are barely 7 years old, but I know that time is imperceptible and that in the blink of an eye, companionship will be more difficult to describe.

En ese instante, me di cuenta de que un día no muy lejano, mis hijas también estarán en esa etapa. Ellas apenas tienen 7 años, pero sé que el tiempo es imperceptible y que en un abrir y cerrar de ojos, la compañía será más difícil de describir.

I like going to playgrounds to feel like a child, but I know that the stages of life are a game of containment. Today I have them close, but tomorrow, the universe of contemporary dance will call them, or some other art in which they don't see depth. I would like them to understand that what others see as a complete absurdity is, at its core, a conversation that can have so many nuances that it makes it infinite.

A los parques infantiles me gusta ir para sentirme niño, pero sé que las etapas de la vida son un juego de contención. Hoy las tengo cerca, pero mañana, el universo de la danza contemporánea las llamará, o algún otro arte en el que no vean profundidad. Me gustaría que entiendan que lo que a los demás les parece una completa estupidez, en el fondo es una conversación que puede tener tantos matices que la hace infinita.

And what a father finds in the life of his daughters is so difficult to describe and so simple to lose. But I know that unconditional support is a warmth that is never lost. And with nature as a witness and companionship as my guide, I will watch them grow, no matter if we sometimes disagree.

Y es que lo que un padre encuentra en la vida de sus hijas, es tan difícil de describir y tan simple de perder. Pero sé que el apoyo incondicional es un calor que no se pierde. Y con la vegetación como testigo, y la compañía como norte, las veré crecer, sin importar que a veces no estemos de acuerdo.