Micro and Klein Garden Journal 2025.07.13 / 大小庭の記録

Last week was quite a contrast—cool and mild throughout. Yesterday it rained, and the temperature stayed below 20°C. It seems we had a little break from summer. With the rain taking care of watering duties, I enjoyed a more relaxed pace.

Micro Balcony Update

The tomatoes on the balcony have been fruiting for quite a while now, and I find myself watching them each day, wondering "Will they turn red soon?" Some are beginning to show a slight orange tint. But I shouldn’t rush them, right? I’ll try to be patient 😉

Speaking of summer veggies, I spotted the first fruit on my beloved ”Bonsai Chili"! I love its name and size—it's perfect for the balcony. When dried, the red chilies have the ideal spiciness for my taste. A perfect 10 out of 10! This year, I’d like to let the plant mature and try overwintering it indoors.

And speaking of fruit—look at my yuzu, it's surviving! Watching it daily and taking weekly photos, I can clearly see it growing. I once heard a citrus farmer say on YouTube, "Everyone wants to grow lemons, but yuzu is actually the easiest citrus to grow," and now I understand why. It even survived its first winter out on the balcony. Things are going so smoothly that I’m tempted to get another yuzu tree 😁

Of course, gardening always brings unexpected moments. This year, I heard from the farmer growing shiso for my syrup that the plants weren't thriving. So last month, I hurried to start my own seedlings. None of the seeds I ordered from a seed company sprouted—perhaps they were over a year old (shiso is said to lose its germination rate drastically after just one year). The same issue might have happened at the farmer’s end, too.

Luckily, a Japanese friend who rents the neighboring garden plot had saved seeds from last year, and they sprouted beautifully! I’m hoping to harvest enough to make 50 bottles of syrup—or if I'm lucky, maybe even 100.

Maybe I’ll be able to share a tomato harvest update next week 😁

The “Klein” but Big Garden

This week, I drove to the garden once mid-week with some compost and seedlings. Last week, I had visited early in the morning and ended up with mosquito bites on my forehead and cheeks—so I was more cautious this time. Thankfully, this visit was bite-free and I could enjoy working in the cool morning air.

The seedlings I planted were leeks that I had been growing for a winter harvest. It's my family's winter favorite. If they all grow well, we definitely won’t be able to finish them all as a family… but I was already dreaming about it with a grin on my face.

I also planted a Savoy cabbage seedling that I rescued recently.

The raised bed is already shifting into an autumn-winter mode, giving off a slightly wistful feeling. Next week, I’ll cover it with insect netting to protect cabbages from butterflies and caterpillars and lovingly care for it until harvest.

The raspberries are in season now, and every visit to the garden ends with a happy handful to take home.

One batch of raspberries was turned into a compote for ice cream. Another time, my child wanted to bake them into bread, so we rolled them up in butter roll dough and baked them.

The blackberries are also starting to show some color—looking forward to those harvests too!

To-Do for Next Week

Now that spring and early summer have passed, I’m beginning to understand which parts of the garden are best suited for different crops, and how I want to tailor the space to fit my style. I’m thinking of converting a sandbox area—originally used by the previous garden owner who was a childcare worker—into more planting space.

Also, this isn’t quite a “to-do,” but I remember @shanibeer once commented about five-year gardening journals, and I thought it was such a good idea… Then Amazon sent me a sale notification, and well… I clicked. I’m now happily writing notes for my future gardening self.

That’s all from my garden this week. Wishing you all a lovely Sunday!

🪴 🪴 🪴

先週とは一転、涼しい一週間でした。昨日は雨が降って最高気温が20度以下。来週は適度な暑さが戻るようで、夏の中休みだったのでしょう。水やりを雨に任せて、のんびりさせてもらいました。

マイクロバルコニーと家の中の植物の様子

バルコニーではトマトが実をつけて久しく、はやく赤くならないかな、ちょっとオレンジがかってきたかなと日々見つめています。でもプレッシャーをかけちゃいけないですね。気長に待つことにしましょう。

夏野菜といえば、名前もサイズも大好きな「Bonsai Chili」（盆栽チリ）の実の第一号を発見しました。バルコニーに置きやすいサイズで、赤くなった実を乾燥させると私好みの辛さで、100点満点のチリです。今年はこのまま株を育てて、屋内で越冬にチャレンジしたいです。

実といえば柚子。毎日眺めて毎週写真を撮っていると大きくなっていっているのがわかります。柑橘農家の方がYouTubeで「レモンを育てたいという人が多いけれど、ゆずが柑橘の中では一番育てやすい」といっていたのも納得。うちに来て初めての冬はバルコニーで越冬できました。こんなにも順調だともう一本ゆずの木がほしくなってしまいます😁

植物の栽培やガーデニングにはハプニングがつきもので、今年は紫蘇シロップ用の紫蘇の栽培を依頼している農家でうまく紫蘇が育っていないと連絡をもらって、先月あわてて育苗をはじめました。種苗店に注文した種子からはまったく発芽せず、一年以上たってしまった古い種子だったのかもしれません（紫蘇は一年でものすごく発芽率が下がると言われています）。栽培を依頼している農家もこの問題があったのかもしれません。幸い隣の区画を借りている日本人の友人が昨年種取りをしていて、その種から発芽。50本、欲を言うと100本シロップを生産できたらいいな。

来週はトマトの収穫報告ができるかな 😁 焦らず待ちます・・・待てない！

"Klein"だけれど大きい庭の様子

今週は週の半ばに一度、コンポストや苗を持って車で庭に行ってきました。先週早朝に庭に行ったらおでこやほっぺを蚊に刺されて警戒していましたが、今週はそんなこともなく、涼しい早朝に庭仕事に励むことができました。

植え付けた苗は、冬の収穫のために育苗していたポロネギです。これが全部うまく育ったら家族で食べきれないなあなんて、取らぬ狸の皮算用をしてニヤニヤしていました。

ポロネギと一緒に植え付けたのは、先日レスキューしたちりめんキャベツです。

レイズドベットがもう秋冬モードでちょっとしんみり。来週、防虫ネットを上から被せて、冬の収穫まで大事に育てようと思います☺️

庭ではラズベリーが旬を迎えていて毎回ころころお土産があってうれしいです。

収穫したラズベリーは、一度コンポートにしてアイスにかけて楽しんで、もう一度は子供がパンに入れて焼きたいというのでバターロールの生地でまいて焼きました。

ブラックベリーの実にも色がつき始めていて、こちらも収穫が楽しみです。

来週のTODO

春から夏の初めまで、一つの季節を終えて、庭のどこが何を育てるのが得意か、どう自分向きにカスタマイズしたいかが見えてきました。以前、保育ママをしていたオーナーが砂場のようにしていたコーナーをつぶして、栽培スペースを広げようと思っています。

あと、TODOではないのですが、以前たしか @shanibeer さんが5年日記帳についてコメントをしてくれて、いいアイディアだなと思っていたら、Amazonからセールの案内が・・・ぽちっと注文してしまいました。未来の自分のためのガーデニングノートを書くのを楽しんでいます。

そんなこんなの今週のガーデニングでした。それではみなさん、素敵な日曜日を！