Micro and Klein Garden Journal 2025 - 13 April 2025 / 大小の庭の記録

Now that I've rented a garden (a Kleingarten, as they’re called here in Germany—klein means small, but it feels quite big to me...), I’ve changed the title of my weekly journal. When I first started writing these gardening updates, having a garden of my own was just a dream. It turns out that dreams do come true ☺️

Micro Balcony and Indoor Plants

On the balcony this spring, daffodils, tulips, and violas are in bloom, and the greenery is starting to fill in. It feels like a little heaven attached to our home.

Every year I think the same thing: planting bulbs is like investing in spring. I shared part of my investment results to people I met. Happy to see they liked the flowers. I’d love to plant lots of bulbs in the garden this autumn as well.

This weekend, my family is off to Berlin again—they won some kind of Harry Potter ticket—but I stayed home, happily working with plants and soil. There will be a gardening market at our local culture center at the end of the month, and I’ll be joining for the first time in a few years. The last time I was a seller, my daughter was still a baby, I think... I’ve been growing Shiso (perilla) from seed to offer Japanese plants at the market. I repotted them and now let them sunbathe in the bright evening light of our living room. Two more weeks to the plant market —grow well!

Last week, I finally got my hands on a Japanese maple at the spring plant market at the Botanical Garden in Berlin. I’ve always wanted one for the balcony—it reminds me of my home Kyoto Japan. In Germany, I’d seen beautiful potted ones outside restaurants and hotels. The vendor told me that the tree will grow to match the size of its pot, so I’ve started with a medium-sized container. Once I move some balcony plants to the garden, I’ll transfer it to a larger one.

Since I started my seed sowing a bit late this year, my summer vegetables like chili peppers, tomatoes, and eggplants are still small—but they're growing little by little. Every year I tend to sow too early, so maybe this timing is actually better. Learning by doing, that’s gardening 😉

The "Klein" But Big Garden

I visit the garden about once or twice a week to keep things in order. This week, my friend who rents the neighboring plot and I spent a good time with her while trimming back a wildly overgrown rose bush that must have spanned several generations 😅 We were so much in cutting tunnel so no photo for the strong rose bush...

My first-ever broad beans in the garden are coming along nicely so far—what a relief!

While trimming branches and clearing weeds, I started finding rhubarb popping up. It feels like a little treasure hunt. I wonder how big they’ll get? I suppose I should be forcing them, but I’ve been putting it off... That's first year.

I also picked up a bag of Steckzwiebeln (tiny onions that grow quickly and can be harvested by summer) from a local organic shop. Or rather, I’m still in the process of planting them. There are so many in the bag, it's almost like infinite onions! I wonder what everyone else who buys these does with them. It’s a shop in a residential area, so I can’t imagine most people have huge gardens. I’m thinking of planting some densely in a planter at home to grow them like green onions.

I also enjoy picnicking in the garden during breaks, and now that desire has evolved—I want to cook in the garden too. I’ve been slowly collecting outdoor gear, and recently a mess tin arrived. I think I have everything I need now, so I’ll try cooking rice over a fire soon. I can hardly wait!

Next Week's Garden To-Do

I thought it might help to jot down some notes here for what I’d like to get done in the coming week.

• Sow seeds for goya, pumpkins, zucchinis
• Finish planting the rest of the onions 🧅
• Keep the Shiso well-sunned to grow strong
• Continue trimming and weeding in the garden
• Transplant fig, rosemary, bay, garlic chives, and other perennials into the garden
• Finalize my planting plan 2025
• Try cooking rice in the garden with the mess tin 🍚

---

So that’s my garden journal for now—or perhaps more of a foodie journal!
Thank you for reading, and wishing you all a lovely Sunday!

🪴 🪴 🪴

この春から庭（ドイツでいう市民農園でKleingartenと呼ばれていて、「Klein」（小さい）を意味しますが私には大きい・・・）を借りたので、タイトルを変えました。ガーデンジャーナルを描き始めた頃には庭を借りるのは夢だったので、願えば叶うんだなとしみじみ☺️

マイクロバルコニーと家の中の植物

春のバルコニーでは、水仙、チューリップ、ビオラが咲いて、緑がしげりはじめて、なんというか家にくっついた小さな天国のようです。毎年思うのですが、球根を植えるのって春に向けた投資ですよね。秋には庭にもたくさん球根を植えたいです。

今週末は、家族はハリーポッターの何かのチケットがあたったとかで、またベルリンへ。私は一人家で土いじりをしています。月末で近所のカルチャーセンターでガーデニングのマーケットがあり、数年ぶりに参加します。以前参加した時はまだ子供が赤ちゃんだったような・・・。日本の植物を出せたらと育苗していた紫蘇をポットに植え替えました。あと二週間、がんばって大きくなってねと夕方に日当たりの良いリビングで日光浴をさせています。

先週ベルリンの植物園の春のマーケットで、念願のもみじを買ったので、鉢植えにしました。レストランやホテルの軒先で大鉢のもみじを見かけることがあって、バルコニーに生まれ故郷の日本のもみじがあったらいいなと長らく考えていたのです。お店の人曰く、木は鉢のサイズに合わせて成長するとのことで、まずは少し大きめの鉢に移して、バルコニーから庭に一部の植物を移したら大鉢に移そうと思います。

今年は遅めに育苗を始めたので、唐辛子やトマト、なすなどの夏野菜はまだまだ小さいですが、少しずつ成長しています。毎年早く種をまきすぎてしまうので、これでいいのかな。Learning by doing, that's gardening!ですね 😉

"Klein"だけれど大きい庭の様子

週に1−2回通って手入れをしています。今週は隣の区画を借りている友人とひたすら何世代かに渡って茂ったらしいバラのしげみの枝を整理しました 😅

初めて植えたそら豆は今の所順調に大きくなっていてほっと一息です。旅行に出かけたいたので育苗が遅くなってしまいましたが、そら豆は大好物なので、無事収穫にこぎつけたいです。

草を刈ったり、枝を整理したりしていると、あちこちからルバーブが出てきているのを見つけて、まるで宝探しのようです。大きくなるのかな？本当は遮光した方がいいのだろうな・・・と思いつつ後回しになっています。

近所のオーガニックストアで売られていて気になっていたSteckzwiebel（玉ねぎの小さな球根で、成長が早く、今植えておくと夏に収穫できるらしい！）を1ネット買ってきて植えました。というかまだ植えています。無限玉ねぎと言わんばかりに入っていて、これを買った人たちはどうしているのだろう。住宅街にあるお店で買ったので、ここに買い物に来る人たちはそんなに大きな庭を持っているとは思えないのだけれど・・・。一部は自宅のプランターに密集して植えて、長ネギのように楽しもうかなとも考えています。

大きな庭では、ガーデニングの合間のお弁当も楽しんでいて、欲が出てきて庭で調理をしたくなり、道具を集め始めました。先日Mess Tinという飯盒が届いたので、全て道具が揃って、近々庭でご飯を炊いてみようと思います。もう楽しみで仕方ないです！

来週のTODO

ここにメモしておくと、次の一週間の作業がわかりやすくていいかなと思ってメモすることにしました。

• 瓜類の種まき（ゴーヤ、カボチャ、ズッキーニなど）
• 玉ねぎの残りを全部植えきる 🧅
• 紫蘇をしっかり日に当てて育てる
• 庭の枝刈りと草刈りを進める
• イチヂクやローズマリー、月桂樹、ニラなど、木や多年草を庭に移す
• 栽培計画をかためる
• 庭で飯盒炊飯に挑戦する 🍚

---

そんなこんなのガーデンジャーナルというか、食いしん坊ジャーナルというか、お付き合いいただきありがとうございます。

それではみなさん、素敵な日曜日を！