Frente al umbral (ESP/ENG)

Por lo general evito los cementerios, pero el trabajo me llevó hace unos días a amanecer a la entrada de de mi pueblo. Circunstancia y lugar me parecieron escénicos, así que me entretuve un rato buscando imágenes. No quería fotografiar tumbas y cruces, así que me antuve en la calle de acceso y sus alrededores.

I generally avoid cemeteries, but work led me a few days ago to dawn by the entrance of the one in my town. Both circumstance and place seemed scenic to me, so I spent a while looking for images. I didn't want to take pics of graves and crosses, so I stayed on the access road and its surroundings.

Las personas pasan en silencio, con sus flores y recuerdos, mientras el guardia saluda a cada cual por su nombre y habla de aquellos que llevan más de veinte años acudiendo sin falta los sábados en la mañana. Todos responden cordialmente y regresan al silencio, como si no hubiera más palabras en el mundo que las necesarias para cruzar el umbral.

People pass by in silence, with their flowers and memories, while the guard greets each one by name and speaks of those who have been coming unfailingly every Saturday morning for over twenty years now. Everyone responds cordially and returns to silence, as if there were no more words in the world than those necessary to cross the threshold.

A un lado del camino hay un cementerio de máquinas, cuyos cuerpos se descomponen lentamente a la intemperie. Un contraste difícil de pasar por alto, pues su muerte al aire libre ocurre en un espacio que algunos llaman taller. Al otro lado del camino hay un campo de girasoles, apenas perceptible entre la maleza pero real y tangible. Un segundo contraste.

On one side of the road, there is a machine graveyard, their bodies slowly decaying in the open air. A contrast hard to miss, as their open-air demise takes place in a space some call a workshop. On the other side of the road, there is a sunflower field, barely visible among the weeds but real and tangible. A second contrast.

La mañana dorada es el tercer contraste y me hace recordar que la dualidad es solo una ilusión cómoda, nada viene en pares opuestos y fácilmente discernibles. Todo se mezcla: la muerte la otra muerte, la vida y el oro. Todo va junto en el mismo lugar y al mismo tiempo.

The golden morning is the third contrast and reminds me that duality is only a convenient illusion, nothing comes in clear, opposing pairs. Everything mixes: death and the other death, life and gold. Everything comes together in the same place and at the same time.

Para complicar aun más las cosas, mi lente cambia de foco por un momento y con ello altera el cómodo balance de color.

To complicate things even further, my lens shifts focus for a moment, and with it, alters the comfortable color balance.

_{Texto original en español libre de IA, traducido al inglés con ayuda de Google Translate y luego revisado por mi.}

_{Separador de idiomas cortesía de @restaurador, banner cortesía de @yuraimatc.}

_{El resto de las imágenes empleadas son de mi propiedad, tomadas con mi Redmi 10A.}

_{The original Spanish version of this post is free of AI, translated into English with Google Translate's help and reviewed by me.}

_{Language divider courtesy of @restaurador, banner courtesy of @yuraimatc.}

_{All other images used are of my property, taken with my Redmi 10A.}