Christmas Sharing among Friends // Compartir Navideño entre Amigos

It is always great to share with people you consider friends; today I had a special day with those people we have been friends with for more than 17 years.

Siempre es excelente compartir con personas que consideras amigos; hoy tuve un día especial con esas personas que por más de 17 años tenemos amistad.

This Christmas sharing finally happened since we had been trying for many years to have a sharing and we never agreed on it. This one finally happened and we started to work out what was going to be the menu for this sharing. Although the sharing is for Christmas, the proposed menu was soup or grill. We all decided on the grill, since there were children in the sharing and they would surely like this menu.

Este compartir navideño por fin se dió ya que teníamos muchos años atrás tratando de realizar un compartir y nunca nos poníamos de acuerdo. Este por fin se logró y empezamos a cuadrar cuál iba a ser el menú para este compartir. Aunque el compartir es navideño, el menú propuesto era sopa o parrilla. Todos decidimos por la parrilla, ya que en el compartir iban niños y de seguro les gustaría este menú.

Between all of us we gathered $45 to buy what was going to be the grill. We were able to buy the meat, pork, chicken, garlic sausage, smoked.

Entre todos reunimos 45$, para comprar lo que iba a ser la parrilla. Dentro de ello logramos comprar, la carne, cochino, pollo, chorizo de ajo , ahumado.

It was a sharing that for me was to distract my mind from so many things and finally enjoy a meeting that for one reason or another had not been able to materialize.

Fue un compartir que para mí fue para distraer mi mente de tantas cosas y disfrutar por fin de un encuentro que por una u otra razón no se había podido concretar.

As you know I love to cook, so I helped to prepare the shredded salad with its sweet touch, which all my friends liked very much.

Cómo saben me gusta mucho cocinar, así que ayude a preparar la ensalada rallada con su toque dulzón , que les gustó mucho a todas mis amigas.

I tell you that the only man was my husband, and the rest were women; they said that they had never prepared grill because it was the men who were in charge of that. Well, I have prepared barbecue and I was not going to leave my husband alone, so I helped my husband to cook this delicious barbecue to share with friends.

Les cuento que el único hombre era mi esposo, y las demás eran mujeres; ellas decían que nunca habían preparado parrilla porque eran los hombres que se encargan de eso. Bueno yo si he preparado parrilla y no iba a dejar a mi esposo solo, así que ayude a mi esposo a cocinar en brasa está rica parrilla para compartir entre amigos

We shared in a house of one of my friends; for a moment we had another place to do it, but due to a transfer issue, we could not do it there. But the important thing is that this place was closer for everyone and very cozy, since the children were able to get their comfort zone to have fun; they were able to watch movies; and they were the first ones to taste this delicious mixed grill.

Compartimos en una casa de una de mis amigas; por un momento teníamos otro lugar para realizar, pero por cuestión de traslado, no se pudo realizar allí. Pero lo importante este lugar era más cerca para todos y muy acogedor , ya que los niños lograron conseguir su zona de confort para divertirse; se colocaron a ver películas; y fueron ellos los primeros en degustar está rica parrilla mixta.

The adults in ours, between conversations of memories and work anecdotes. Between laughter and sharing we had a great day among friends and family. I hope to share again with special people like you, who made my day very pleasant and full of joy.

Los adultos en los nuestros, entre conversaciones de recuerdos y anécdotas de trabajo. Entre risas y compartir se pudo pasar un gran día entre amigos y familia. Espero volver a compartir con seres especiales como estás, que me hicieron el día muy agradable y lleno de mucha alegría.

I bid you farewell and see you at a later date.
Photographs are my property
Translator used Deelp

Me despido y nos vemos en una próxima oportunidad
Fotografías son de mi propiedad
Traductor utilizado Deelp