[ENG-ESP] Urban exploration through the ruins of a building in Havana 🏚️. // Exploración Urbana por las ruinas de un edificio de la Habana 🏚️.

Hello friends of Hive, this time I write to you with regret. Sometimes she asked me what happens to humanity, what goes through her heads. How is it possible so much corrosion and human poverty that infects society, and destroys everything in its path. Today more than ever, I see my country and I do not recognize it.

Hola amigos de Hive, en esta ocasión les escribo con pesar. En ocasiones me preguntó que le ocurre a la humanidad, que pasa por sus cabezas. Cómo es posible tanta corrosión y pobreza humana, que infecte a la sociedad, y destruya todo a su paso. Hoy más que nunca, veo a mi país y no lo reconozco.

I tell you my sad story today, which begins in Old Havana. Sadly, this site, despite having great centers of cultural and social wealth, also has what I would call cemeteries of oblivion. Places that are falling apart, forgotten by people, and that end up being home to equally broken souls.

Les relato mi triste historia de hoy, la cual comienza en la Habana vieja. Tristemente este sitio, a pesar de poseer grandes centros en riqueza cultural y social, también posee lo que llamaría cementerios del olvido. Lugares que se caen a pedazos, olvidados por la gente, y que terminan siendo hogar de almas igual de rotas.

Some time ago I was intrigued by a place that adjoined the former Hotel Saratoga, sadly this hotel already knows its history, and the terrible explosion that happened there. However, long before the Saratoga fell, a multi-family building had fallen. In which people died, already forgotten, now null and void.

Hacía un tiempo me venía intrigado un lugar que colindaba al otrora Hotel Saratoga, tristemente este hotel ya conocen su historia, y lo terrible de la explosión que ahí sucedió. Sin embargo, mucho antes de la caída del Saratoga, había caído un edificio multifamiliar. En el cual murieron personas, ya olvidadas, ya vueltas nulas.

Therefore, I made the decision to explore the place with a friend of mine. That I clarify, even today it is in danger of collapse. And that nobody has been in charge of demolishing at once. Technically we are talking about a latent danger, which could lead to tragedies, more than humanly bearable.

Por eso, tome la decisión de explorar el lugar junto a una amiga mía. Que aclaro, aún a día de hoy está en peligro de derrumbe. Y que nadie se ha encargado de demoler de una vez. Tecnicamente estamos hablando de un peligro latente, que pudiera acarrear tragedias, más de lo humanamente soportables.

As you can see in the photographs, this building retains arches, scaffolding and bases of what it was. Nature appropriated its soil and crawled softly along its walls. Leaving those horrible eaten away windows, where is a bit of green hiding.

Cómo podrán apreciar en las fotografías, este inmueble conserva arcos, andamios y bases de lo que fue. La naturaleza se apropió de su suelo y se arrastro de manera tenue por sus paredes. Dejando esos horribles ventanales carcomidos, dónde se esconde un poco de verde.

Also if you look closely, there is a good part of rubble and open pits. Which cause a terrible bad smell, since the sanitary waste from the buildings in the area is expelled here. Interestingly, this place is heavily traveled. By people on their way to stops, jobs and schools. As if it wasn't a dangerous shortcut.

También si se fijan, hay una buena parte de escombros y fozas abiertas. Las cuales provocan un mal olor terrible, ya que los desperdicios sanitarios de los edificios de la zona quedan expulsados aquí. Curiosamente, este lugar es transitado masivamente. Por personas que van rumbo a paradas, trabajos y escuelas. Como si no fuese un atajo peligroso.

It should be noted that the atmosphere here in the morning is not charged as in other places. What if the feeling of being watched, which is mysteriously felt. Perhaps because of the pieces of apartments, which still survive.

Cabe recalcar, que acá la atmósfera por la mañana no están cargada como en otros lugares. Lo que si la sensación de ser observados, la cual misteriosamente se siente. Quizás por los pedazos de apartamentos, que aún sobreviven.

Talking with several neighbors of the place, I was also told that the building has bad stories. All mainly occurred at night, assaults, drug sales and rapes. A neighbor explains to me that during the day it is easy to pass by quickly, but at night it is impossible and crazy to dare.

Hablando con varios vecinos del lugar, también se me comunico, que el edificio tiene malas historias. Todas principalmente ocurridas por la noche, asaltos, venta de droga y violaciones. Me explica una vecina, que de día es fácil pasar rápido por ahí, pero que de noche, es imposible y una locura atreverse.

Finishing the interviews, I decided to pass again. I was still a little intrigued by the fact of the feeling of being watched. My friend got really worried, and she decided to call my boyfriend. I, on the other hand, went a little deeper, since I sensed that something was between the thickness of the plants.

Terminando las entrevistas, decidí volver a pasar. Aún me intrigaba un poco el echo de el sentimiento de ser observada. Mi amiga se preocupo bastante, y decidió llamar a mi novio. Yo en cambio, me adentre un poco más, ya que presentía que algo estaba entre el espesor de las plantas.

Despite my friend's comments of nervousness, and that I would surely earn a scolding from my boyfriend, I went forward without fear. What would be my surprise to find something in the bushes. No, it wasn't something, it was a beautiful white feline.

A pesar de los comentarios de nerviosismo de mi amiga, y que seguramente me ganaría un regaño de mi novio, avance sin miedo. Cual seria mi sorpresa al encontrar algo en los arbustos. Que no, no era un algo, era un bello felino blanco.

Unfortunately, the surprise and happiness turned to sadness. When I saw the condition it was in. The poor guy had one of his eyes injured, red with blood, and his belly was the same. We stayed away from him, so as not to scare him. Until my boyfriend arrived and we took him to the vet. Where he passed away, producing great pain in me.

Lamentablemente, la sorpresa y felicidad se volvió tristeza. Cuando vi en las condiciones que estaba. El pobre tenía uno de sus ojos herido, rojo en sangre, y su pancita igual. Nos mantuvimos al margen de el, para no asustarlo. Hasta que mi novio llegó y lo llevamos al veterinario. Donde falleció, produciendo en mi un gran dolor.

Sometimes life is unfair, that poor little animal had lived its last days wounded in that horrible place. I only have consolation, having rescued him from there, giving him a little security and most importantly, love, in the midst of so much sadness and calamity.

La vida en ocasiones es injusta, aquel pobre animalito había vivido sus últimos días herido en aquel horrible sitio. Solo me queda de consuelo, haberlo rescatado de ahí, darle un poco de seguridad y lo más importante, amor, en medio de tanta tristeza y calamidad.