Encontrar magia en lo cotidiano (Es/En)

Hola amigas y amigos de Hive. Comenté hace días a @nanixxx sobre la belleza de las montañas azules que nos presentó en uno de sus post, compartido en Pinmapple. Le decía que, aunque las montañas de Pinar también son muy hermosas, no tenían el color de las suyas. Casualmente ella estaba de visita por acá y me comentaba que ese día "mis montañas" lucían un azul parecido al de las "de ella". Sentí vergüenza porque mi comentario reflejaba cierto desconocimiento sobre mi terruño... más bien falta de atención a sus maravillas naturales.

En esta semana estuve por Consolación de Sur, municipio de mi provincia. Después de una tarde lluviosa, al pasar por el puente que cruza la autopista nacional me fijé y estaban allí, unas montañas tan azules como las de @nanixxx. Reflexioné entonces sobre cuántas veces pasamos por los acontecimientos cotidianos sin detenernos en ellos, sin disfrutarlos y, sin embargo somos capaces de ver rápidamente la belleza en lugares ajenos. Quizá sea parte de la esencia humana. Esa noche reflexioné sobre eso y decidí salir a la mañana siguiente a observar esos lugares recorridos por mí en innumerables ocasiones y en los que no me había fijado nunca. Aclaro que no soy de Consolación, pero viajo mucho allí para visitar a familiares y amigos.

Hello friends of Hive. I commented days ago to @nanixxx about the beauty of the blue mountains that he presented us in one of his post, shared on Pinmapple. I told her that, although the mountains of Pinar are also very beautiful, they didn't have the color of hers. Coincidentally, she was visiting here and told me that that day "my mountains" had a blue color similar to "hers". I felt ashamed because my comment reflected a certain lack of knowledge about my homeland... or rather a lack of attention to its natural wonders.

This week I was in Consolación de Sur, a municipality in my province. After a rainy afternoon, as I was passing by the bridge that crosses the national highway I looked and there they were, mountains as blue as those of @nanixxx. I reflected then on how many times we pass by everyday occurrences without dwelling on them, without enjoying them and yet we are able to quickly see beauty in foreign places. Perhaps it is part of the human essence. That night I reflected on that and decided to go out the next morning to observe those places I had been to countless times and had never noticed before. I am not from Consolación, but I travel there a lot to visit family and friends.

Quiero presentarte algunos lugares que me llaman la atención de este pueblo. Indagué un poco sobre su historia, la historia que perdura en el imaginario popular, puede que no con la exactitud de la recogida en los libros, pero historia al fin que matiza las esencias de cada lugar y la de sus habitantes.

Desde pequeño, mi abuelo me contaba que el pueblo se llama así porque en tiempos de la colonia había un asentamiento en este sitio. Era utilizado como lugar de descanso por los viajeros que se dirigían hacia la zona más occidental. Era como un punto al que las personas llegaban para descansar después de varios días de engorroso viaje realizado a caballo o en carretas. También se cuenta que era utilizado como punto de protección contra los bandidos que asolaban los caminos. Era un consuelo llegar allí. Recordaba esta historia mientras caminaba por sus calles.

I want to introduce you to some places that catch my attention in this town. I inquired a little about its history, the history that lingers in the popular imagination, maybe not with the accuracy of the one collected in the books, but history at last that tinges the essences of each place and its inhabitants.

Since I was a child, my grandfather used to tell me that the town is so called because in colonial times there was a settlement in this place. It was used as a resting place by travelers heading to the westernmost area. It was like a point where people came to rest after several days of cumbersome travel on horseback or in wagons. It is also said that it was used as a point of protection against the bandits that plagued the roads. It was a comfort to get there. I remembered this story as I walked through its streets.

A Consolación se llega por tres vías: La Carretera Central, la Autopista Nacional y La Línea Férrea. La primera atraviesa al centro del pueblo, las dos últimas se encuentran en las afueras, aunque antes de construirse la Autopista el ferrocarril llegaba hasta un lugar del pueblo al que le llaman el barrio de la Campana.

¿Por qué se le llama así? Allí estaba la estación y la línea hacía una vuelta de campana porque el tren se desviaba aproximadamente 2 kilómetros del curso natural de la línea y luego retornaba a su curso. El lugar donde estaba la antigua estación hoy se encuentra ocupado por viviendas de mampostería que en algún modo simulan la estructura de la antigua estación de madera.

En el centro del pueblo podemos encontrar la iglesia y el parque. Son lugares que encuentro muy hermosos y tienen mucha historia. Indagando con algunos de mis familiares supe que ese parque que tanto llama mi atención se encuentra construido sobre un antiguo cementerio y que, según cuenta la leyenda popular, durante la remodelación de su glorieta fueron encontrados restos humanos. Es una historia entendible si recordamos que antiguamente las iglesias tenían cementerios muy cercanos a ellas.

Consolación can be reached by three routes: The Central Highway, the National Highway and the Railroad Line. The first one crosses the center of the town, the last two are in the outskirts, although before the construction of the highway the railroad reached a place in the town called "La Campana" neighborhood.

Why is it called that? The station was there and the line made a bell curve because the train deviated approximately 2 kilometers from the natural course of the line and then returned to its course. The place where the old station was today is occupied by masonry houses that in some way simulate the structure of the old wooden station.

In the center of the village we can find the church and the park. They are places that I find very beautiful and have a lot of history. Inquiring with some of my relatives I learned that the park that attracts my attention is built over an old cemetery and that, according to popular legend, during the remodeling of its traffic circle human remains were found. It is an understandable story if we remember that churches used to have cemeteries very close to them.

Cercanos al parque puedes encontrar el Boulevard del pueblo y la Pizzería Salermo. El primero relativamente nuevo y muy concurrido por esta época, ubicado en una de las arterias aledañas al parque. La segunda ya con una historia y fama que trasciende los límites del municipio. Conozco a más de uno que en la década de 1980 visitaba Consolación solo para comer en este lugar. Cuentan que la calidad de sus pizzas no tenía comparación en todo Pinar del Río.

Como me apasiona la historia no puedo dejar pasar un descubrimiento trascendental para mí. Disculpen los historiadores si cometo alguna pifia, es la emoción y quiero compartirla con ustedes mis amigas y amigos de Hive. Según me contaron, muy cerca del barrio de la Guayaba (donde vive algunos de mis familiares) se encontraba la casa de Paulina Hernández Hernández o Paulina Pedroso, considerada la madre negra de José Martí por el vínculo que formaron después del atentado que este sufriera por envenenamiento. Ella fue una de las principales protagonistas de su recuperación.

Near the park you can find the Boulevard del pueblo and the Pizzeria Salermo. The first is relatively new and very busy at this time of the year, located in one of the arteries adjacent to the park. The second already has a history and fame that transcends the limits of the municipality. I know more than one person who in the 1980s visited Consolación just to eat at this place. They say that the quality of their pizzas was unparalleled in all of Pinar del Río.

As I am passionate about history, I cannot miss a transcendental discovery for me. Forgive the historians if I make a mistake, it is the emotion and I want to share it with you, my friends of Hive. According to what I was told, very close to the Guayaba neighborhood (where some of my relatives live) was the house of Paulina Hernandez Hernandez or Paulina Pedroso, considered the black mother of Jose Marti because of the bond they formed after the attack he suffered by poisoning. She was one of the main protagonists of his recovery.

Esta mujer nació en Consolación del Sur. Al enterarme de que existe un lugar en el que estuvo su casa no pude resistir y tomar algunas fotos. Por supuesto, de esa casa ya no queda nada porque el paso del tiempo es implacable. Paulina emigró hacia Tampa, en los Estados Unidos por la década de 1870. Allí conoció a Martí. Esta es una historia sobre la que debo indagar con Rolando González Cabrera, historiador del municipio y compañero de estudios de mi padre @bertico.

De modo breve he intentado presentarles lugares de Consolación que he recorrido en incontables ocasiones y sobre los que no me había detenido a indagar. Lugares que anteriormente me resultaban llamativos y ahora que conozco algo de su historia me resultan especiales. No sé si les suceda algo similar pero me he prometido indagar sobre la historia de cada lugar que visite. Este es uno de los aportes que ha traído Hive a mi vida. !Gracias por llegar al final del post!

This woman was born in Consolación del Sur. When I found out that there is a place where her house used to be, I could not resist and took some pictures. Of course, there is nothing left of that house because the passage of time is relentless. Paulina emigrated to Tampa, in the United States in the 1870s. There she met Martí. This is a story that I must investigate with Rolando González Cabrera, historian of the municipality and partner of my father @bertico.

Briefly, I have tried to introduce you to places in Consolación that I have visited countless times and about which I had not stopped to inquire. Places that previously were striking to me and now that I know something of its history are special to me. I don't know if something similar happens to you but I have promised myself to investigate the history of each place I visit. This is one of the contributions that Hive has brought to my life. Thanks for making it to the end of the post!

Texto traducido al inglés por DeepL Translate. Fotos tomadas con mi teléfono Xiaomi Redmi.

Text translated into English by DeepL Translate. Photos taken with my Xiaomi Redmi phone.