[EN/CZ] Trip to Helfenburk Castle Ruins

Hi everyone!

During our weekend stay in July, we took a trip on Sunday to see the ruins of Helfenburk Castle, built in the 14th century.

We drove to the parking lot near the castle and set off towards the ruins along the red-and-white marked trail called the Hrádecký okruh (Castle Loop).

**

Ahoj!

Během našeho víkendového pobytu v červenci jsme se v neděli zajeli podívat na zříceninu hradu Helfenburk, postaveného ve 14. století.

Na parkoviště poblíž hradu jsme dojeli autem a k samotné zřícenině jsme vyrazili po červenobíle značené stezce s názvem Hrádecký okruh.

https://mapy.com/s/narapucoze
https://maps.app.goo.gl/ujSYdg89AUmnwVcQ6

The trail mostly led through the forest and was quite challenging in places. Since it rained occasionally, the clay surface was very slippery on steeper descents. At times, the path was completely impassable, so we had to find an alternative route.

**

Cesta vedla většinou lesem a místy byla docela náročná. Jelikož občas pršelo, jílovitý povrch v prudších klesáních dost klouzal. Místy byla trasa dokonce neprůchozí, a tak jsme museli hledat alternativní cestu.

The trail led along the valley of the Hrádecký Stream, and occasionally we caught a view of the ruins on the other side.

**

Trasa vedla podél údolí Hrádeckého potoka a občas se nám z druhé strany naskytl pohled na samotnou zříceninu.

Along the way, we came across a nice, covered spring called Hrádecký Důl, where we rested for a short while.

**

Cestou jsme narazili na pěknou, zastřešenou studánku Hrádecký Důl, kde jsme si na chvíli odpočinuli.

After 3 kilometers, we arrived at Helfenburk Castle, which immediately surprised me with its scale. A pleasant surprise is that admission is completely free.

**

Po 3 kilometrech jsme dorazili k hradu Helfenburk, který mě hned překvapil svou rozlehlostí. Příjemným překvapením je, že vstup je úplně zdarma.

Even though you won't read anywhere about the possibility of buying refreshments at the castle, grilled food was being prepared under a shelter in the courtyard, so getting something to eat was no problem at all.

**

Přestože se nikde nedočtete o možnosti koupit si na hradě občerstvení, na nádvoří pod přístřeškem se grilovalo a jídlo se dalo bez problému pořídit.

First, we walked along the inner side of the fortification walls, admiring its immensity.

**

Nejprve jsme hrad obešli podél vnitřní strany opevnění a obdivovali jeho mohutnost.

After that, there was nothing left to do but step into the heart of the castle.

**

Pak už nezbylo nic jiného než vstoupit do útrob hradu.

Finally, I climbed the stairs and checked out the castle tower, which is the best-preserved structure of the entire complex.

**

Nakonec jsem ještě vystoupal po schodišti a podíval se do hradní věže, která je nejzachovalejší stavbou celého komplexu.

On the way back to the parking lot, we left the red-and-white marked loop and set off along the blue hiking trail. It followed a sandy path, making it much easier to walk than our original route.

**

Cestou zpět k parkovišti jsme opustili červenobíle značený okruh a vydali se po modré turistické trase. Vedla po písečném povrchu, a byla tak mnohem schůdnější než původní cesta.