Ako se udaljite od prirode, udaljićete se i od sebe. If you move away from nature, you will also move away from yourself.
Dugo nismo bile na bregu. Ćerka i ja smo odlučile da zadnji dan avgusta, pred početak nove školske godine, provedemo u prirodi. Kada krenu obaveze, biće manje vremena. Obule smo patike i krenule. Već na samom početku staze, oduševio nas je pogled na predivne vodopade čudne biljke crnih bobica kojoj ne znamo ime. Ali mislimo da je to bila najlepša ukrasna biljka, liči na neko voće.
We haven't been on the hill for a long time. My daughter and I decided to spend the last day of August, before the beginning of the new school year, in nature. When responsibilities start, there will be less time. We put on our sneakers and set off. At the very beginning of the trail, we were delighted by the view of the beautiful waterfalls of the strange black berry plant whose name we do not know. But we think it was the most beautiful ornamental plant, it looks like some kind of fruit.
Nastavile smo šetnju. Put smo nastavile stepenicama koje su vodile do prvog vidikovca. Trčeći uz stepenice, moja ćerka nije videla najsladjeg šetača danas. Malo je spor ali mnogo simpatičan. . .
Pozvala sam je da ga pozdravimo. . .
We continued our walk. We continued our journey up the stairs that led to the first viewpoint. Running up the stairs, my daughter didn't see the cutest walker today. He is a little slow but very cute. . .
I invited her to greet him. . .
Pravile smo društvo novom drugaru ali mislim da je hteo da ga pustimo da nastavi put do trave. Mi smo takodje nastavile put kroz travu.
We were keeping a new friend company, but I think he wanted us to let him continue on his way to the grass. We also continued our journey through the grass.
Ispred nas je bilo sve više neba, sve manje drveća. A onda, predivna livada sa pogledom na brda.
In front of us was more and more sky, less and less trees. And then, a beautiful meadow with a view of the hills.
Sunce je bilo sve prijatnije. Nastavile smo da se penjemo. Stigle smo do stena. Na stenama smo napravile mali piknik i odmorile.
The sun was getting more pleasant. We continued to climb. We reached the rocks. We made a small picnic on the rocks and rested.
Uźivale smo gledajući grad pod našim nogama. Vetar nas je milovao a sunce je bilo sve prijatnije. Slušale smo neku divnu muziku koja je dolazila iz daljine. Krenule smo dalje kroz šumu.
We enjoyed looking at the city under our feet. The wind was caressing us and the sun was getting more pleasant. We were listening to some wonderful music coming from a distance. We moved on through the forest.
Stene su prolazile pored nas kao umetničke skulpture, a šuma je bila naš saveznik nudeći nam hladovinu i kiseonik. Ima li šta lepše? Staza kroz šumu je bila dugačka pa smo odlučile da ne idemo predaleko. Čim smo izašle iz nje, skrenule smo kod odmarališta gde smo iskoristile drvene klupe za kratak odmor. Vratile smo se drugim stazom koja je bila svetlija jer nije vodila kroz gustu šumu.
The rocks passed by us like artistic sculptures, and the forest was our ally, offering us shade and oxygen. Is there anything more beautiful? The path through the forest was long, so we decided not to go too far. As soon as we got out of it, we turned at the resort where we used the wooden benches for a short rest. We returned by another path, which was brighter because it did not lead through the dense forest.
Sunce je zašlo a mi smo se brže vratile jer se put spuštao nizbrdo. Stigle smo kući gladne i umorne. Srećom, imale smo spreman ručak pa smo odmah postavile sto. Dok smo ručale, pričale smo o utiscima. Bila je ovo najlepša najava nove školske godine!
The sun went down and we returned faster because the road went downhill. We arrived home hungry and tired. Luckily, we had lunch ready, so we immediately set the table. While having lunch, we talked about impressions. This was the most beautiful announcement of the new school year!
Pozdrav od Anke vragolanke.
Greetings from Anka vregolana!