Plaza de la Revolución Holguinera/ Holguinera Revolution Square [es/en]

Buenas amigos de Hive, les hablaré de una visita que hice en la tarde de ayer a la Plaza de la revolución Calixto García. Esta plaza, en la ciudad de Holguín, es conocida por los holguineros, como Plaza de la revolución. Este sitio está ubicado en las cercanías de la carretera a la playa de Guardalavaca. En sus inmediaciones se encuentran el edificio 18 plantas, únicos edificios, de gran tamaño en la ciudad; el hotel Pernik y la sede del partido provincial. En su monumento principal se hallan los restos del General Mambí Calixto García Iñiguez, quien participó en las tres guerras de independencia, cuando Cuba era colonia de España.

Good friends of Hive, I will tell you about a visit I made yesterday afternoon to the Plaza de la revolución Calixto García. This square, in the city of Holguin, is known by Holguineros, as Plaza de la revolución. This site is located near the road to Guardalavaca beach. In its vicinities are located the building 18 plants, only buildings, of great size in the city; the hotel Pernik and the headquarters of the provincial party. In its main monument are the remains of General Mambí Calixto García Iñiguez, who participated in the three wars of independence, when Cuba was a colony of Spain.

Esta plaza es sede de actos patrióticos y en ella se celebra cada año el desfile por el día internacional de los trabajadores, el 1ro de mayo. Para muchos holguineros este bonito lugar, es usado para realizar picnic, pues el sitio reúne las condiciones idóneas para realizar meriendas y comidas, sentados bajo las sombra de los árboles. Las personas realizan ejercicios físicos allí, y los jóvenes juegan al fútbol y a la pelota; y muchas parejas van a conversar y a cultivar el amor. En temporadas de papalote o cometa, muchos padres van con sus hijos, para empinar como decimos los cubanos el papalote, y el viento siempre favorece para que los niños cumplan su objetivo. También los dueños de mascotas, como los perros, llevan a sus animalitos para que corran y jueguen.

This square is the site of patriotic acts and every year the parade for the international workers' day, May 1st, is held here. For many Holguineros this beautiful place is used for picnics, because the site has the ideal conditions for snacks and meals, sitting under the shade of the trees. People do physical exercises there, and young people play soccer and ball games; and many couples go there to talk and cultivate love. In kite or kite seasons, many parents go with their children to fly the kite, as we Cubans say, and the wind is always favorable for the children to achieve their goal. Also pet owners, such as dogs, take their animals to run and play.

Este sitio es un lugar donde uno puede ir a desconectar y pasar un rato agradable junto con la familia y amigos. Siempre que tengo la oportunidad visito la plaza junto con mis hijos. Las características que posee, de espacio al aire libre, su valor histórico hacen que sea agradable y acogedor su estancia. Espero que haya sido de su agrado el escrito, nos vemos.

This place is a place where one can go to disconnect and spend a pleasant time with family and friends. Whenever I have the opportunity I visit the square with my children. The characteristics that it possesses, of open air space, its historical value make it a pleasant and cozy place to stay. I hope you liked the writing, see you soon.