¡Respira! Y recarga tu energía en la naturaleza 🏞️ Breathe! And recharge your energy in nature (Esp/Eng)

English

Little by little, I am getting to know the slopes of a river that makes its way through the State of Portuguesa (Venezuela), specifically in the municipality of Araure. A river that over the years has been able to knock down a bridge, mold mountains and drown corn and cambur crops, a river that I have known since childhood with the name of "Rio Camburito".

The plan of the day is to bathe in its waters that I have not enjoyed for 7 years, but.... But as sometimes what one longs for seems impossible, it's time to change the plan. You can also give up, but that sounds very boring if you already have your shoes on, by the way, don't do like me and use your converse for these walks, use proper footwear 🤭

We change plans and we can no longer go by car because of a small failure, I have the option of walking, but it would be at least 14 km from Araure to Caserío Camburito and the sun is not very in favor of that idea and well my mom either 😅, my uncle Federico who also encouraged to walk has become the guide of this expedition, I do not know where it takes us, but according to him, it is a quiet place, away from the noise of the cars.

Poco a poco voy conociendo las vertientes de un río que se abre camino en el Estado Portuguesa (Venezuela), específicamente en el municipio Araure. Un río que con los años ha sido capaz de tumbar un puente, moldear montañas y ahogar siembras de maíz y cambur, un río que he conocido desde la niñez con el nombre de "Río Camburito".

El plan del día es bañarse en sus aguas que hace 7 años no he vuelto a disfrutar, pero... Pero como a veces lo que uno más anhela parece imposible, toca cambiar de plan. También se puede desistir, pero eso suena muy aburrido si ya tienes los zapatos puestos, por cierto no hagas como yo y uses tus converse para estas caminatas, usa calzado adecuado 🤭

Cambiamos de planes y ya no podemos ir en carro por una pequeña falla, tengo la opción de ir caminando, pero serían al menos 14 km desde Araure hasta el Caserío Camburito y el sol no está muy a favor de esa idea y bueno mi mamá tampoco 😅, mi tío Federico que también se animó a caminar se ha convertido en el guía de esta expedición, no sé a donde nos lleva, pero según él, es un lugar tranquilo, lejos del ruido de los carros.

English

We left at 8:00 a.m. and it was a 5 km hike. The sun took pity on us and gave us shade all the way. Suddenly we arrived at a spa called "La quebrada de Araure" which we have already been to many times and I feel that it has deceived us 😭.

Although we continue on another road and we don't enter the spa.... It seems that we still haven't arrived at that mysterious place he mentions, we walked through unknown territory where there are two abandoned buildings. "The ruins" so name them without anyone's permission 😁

Salimos a las 8:00 a. m. y fueron 5 km de caminata. El sol solecito tuvo piedad de nosotros y nos brindó sombra en todo el camino. De pronto llegamos a un balneario llamado "La quebrada de Araure" al que ya hemos ido muchas veces y siento que nos ha engañado 😭

Aunque seguimos por otro camino y no entramos al balneario... Parece que todavía no hemos llegado a ese misterioso lugar que menciona, caminamos por territorio desconocido donde hay dos construcciones abandonadas. "Las ruinas" así las nombre sin permiso de nadie 😁

English

We walk another little bit and finally the noise of the music that is in the spa, now the only sound is the singing of the birds that seems to come from far away and at the same time it seems that they sing watching us, we enter and everything is green, the most incredible thing is that it is not a single green, there are many shades of green that dress the trees or rather "the wise ones" as my husband and I usually call them.

Caminamos otro poquito y por fin se apacigua el ruido de la música que hay en el balneario, ahora el único sonido es el canto de las aves que parece venir desde muy lejos y al mismo tiempo parece que cantan observándonos, entramos y todo es verde, lo más increíble es que no es un solo verde, son muchísimos los tonos de verde que visten a los árboles o más bien a "los sabios" como solemos llamarle mi esposo y yo.

English

This crystalline and cold water comes from Camburito, here in this peaceful natural corner that is side by side with the city, peace runs, you feel the energy that comes from the mountain, and from beyond the mountain. Being a little higher than the spa also feels somehow purer, I recharge my energy and appreciate the splendor that is hidden here. In the water I found two rather strange stones, one was square and the other was almost prehistoric, it seems to me that even its shape was the face of an animal.

I feel something that feels like it's going to turn into tears, is this all part of the city where I was born? Is this all part of the world I live in? I feel gratitude 🌿 and it seems that finally if I was finally in the river that I so longed to see again, I felt it.

Esta agua cristalina y fría viene de Camburito, aquí en este apacible rincón natural que esta codo a codo con la ciudad, corre la paz, se siente la energía que viene desde la montaña, y desde más allá de la montaña. Al estar un poco más arriba del balneario también se siente de alguna forma más pura, recargo mi energía y agradezco el esplendor que aquí se esconde. En el agua encontré dos piedras bastante extrañas, una era cuadrada y la otra era casi prehistórica, me parece que hasta su forma era el rostro de un animal.

Siento algo que parece que se va a convertir en lágrimas, ¿Todo esto es parte de la ciudad donde nací? ¿Todo esto es parte del mundo en el que vivo? Siento agradecimiento 🌿 y parece que finalmente sí estuve en el río que tanto anhele volver a ver, así lo sentí.

English

Where else will its waters spring up? I want to discover it and continue to know little by little my city, its corners and its steppes that hide a trickle of water, I will prepare my feet, my mind and my thermos for a next walk 🏞️

I wish you a good trip! ✌🏻🌼

Credits
Translated with DeepL, all photos have been taken with my phone, separator made by me in Adobe Illustrator.

¿En qué otro lugar brotarán sus aguas? Quiero descubrirlo y seguir conociendo poco a poco mi ciudad, sus rincones y sus estepas que ocultan algún hilito de agua, iré preparando los pies, la mente y el termo para una próxima caminata 🏞️

¡Les deseo buen viaje! ✌🏻🌼

Creditos
Traducido con DeepL, todas las fotos han sido tomadas con mi teléfono, separador hecho por mí en Adobe Illustrator.