Winter's Uncertainty: Half White, Half Wet

Where I live, we're experiencing an interesting winter season. First, there was heavy snowfall. According to the latest meteorological data, 4.25 meters of snow had accumulated throughout the season. So much snow had built up that it was difficult to predict when it would melt. At this time, we need sunshine and rain for the snow to melt. Rain is much more effective than sunshine in melting snow.

Yaşadığım yerde ilginç bir kış sezonu yaşanıyor. Önce yoğun şekilde kar yağışı oldu. En son meteorolojik verilere göre 4,25 metre sezon boyunca kar yağışı kaydedilmişti. O kadar çok kar birikmişti ki ne zaman eriyeceği konusunda fikir belirtmek zordu. Şu dönemde karların erimesi için güneş ve yağmur gerekiyor. Yağmur, güneşe oranla kar eritme konusunda çok daha etkili.

It has been raining continuously for about 36 hours. It sometimes stops for short periods. Yesterday, meteorological data showed 25 mm of rainfall. That's 25 liters per square meter. This is quite a high figure. After this heavy rain, the snow masses that had accumulated on the ground have melted considerably.

Yaklaşık 36 saattir aralıksız şekilde yağmur yağıyor. Bazen kısa aralıklarla durduğu oluyor. Dün meteorolojik verilere 25 mm yağış yağmıştı. Yani metrekareye düşen yağmur 25 litre. Bu oldukça yüksek bir veri. Bu yoğun yağmurdan sonra yerde biriken kar kütleleri iyice eridi.

A little more rain is expected today. Then, the weather will be sunny for a day, and the snow will have completely melted. Just a week ago, everything was covered in snow, but now there will be almost no snow left in the city center.

Bugün biraz daha yağmurun yağması bekleniyor. Ardından bir gün boyunca hava güneşli olacak ve karlar iyice erimiş olacak. Daha bir hafta önce her yer karla kaplı iken şimdilerde şehir merkezinde nerdeyse hiç kar kalmamış olacak.

Rain in February is normally rare around here. Let's call it climate instability, climate change. Previously, everything happened on time. Before, there was snow in winter, and rain in spring and autumn.

Normalde şubat ayında yağmur yağışı buralarda nadir görülür. Buna iklimin kararsızlığı, iklimin değişimi diyelim. Önceleri her şey zamanında olur. Önceleri kış mevsiminde kar, ilkbaharda ve sonbaharda yağmur.

The air doesn't get particularly cold during rainfall. During the occasional pauses in the rain, the crows seem to be soaring freely in the sky.

Yağmur yağışı sırasında hava pek soğuk olmaz. Yağışın ara ara durduğu anlarda kargalar özgür bir şekilde gökyüzünde yolculuğa çıkmış gibi görünüyor.

Caution is needed after heavy rainfall. Road and bridge collapses, and wall falls seem quite likely. Also, old, neglected houses could collapse at any moment after heavy rains. Where I live, there are many old, dilapidated houses. Right now, we need some sunshine and for the rain to stop. Too much of anything is harmful to both nature and living things.

Yoğun yağış sonrası dikkat etmek gerekiyor. Yol, köprü çökmeleri, duvar yıkılmaları oldukça olası gözüküyor. Yine eski, bakımsız evler yoğun yağış sonrası her an yıkılabilir. Yaşadığım yerde çok fazla eski, yıkılmak üzere olan ev var. Şı sıralar biraz güneşe, biraz da yağışın durmasına ihtiyacımız var. Her şeyin fazlası hem doğa için hem canlıalr için zararlı.