Snowy Path

In a period of increasing drought, the heavy snowfall this winter brought smiles to people's faces. While some say this much snow is excessive, we need precipitation to increase the water levels in dams, ponds, and lakes. According to meteorological data, approximately 8 meters of snow fell in the city throughout the winter. We have passed the first 10 days of spring, and it is still snowing. Although the snow melts quickly due to the warmer temperatures, there is still about 60 cm of snow on the ground.

Kuraklığın giderek arttığı dönemde bu kış mevsiminde yağan yoğun kar yüzleri güldürdü. Kimisi bu kadar da kar çok fazla dese de barajlar, göletlerin, göllerin su seviyesinin artması için yağışa ihtiyacımız var. Meteorolojik verilere göre kış mevsimi boyunca şehre 8 metre civarında kar yağdı. İlkbaharın ilk ayında 10 günü geride bıraktık. Hale kar yağmaya devam ediyor. Sıcaklığın etkisiyle kar çabucak erise de yerde 60 cm civarında kar var.

In rural areas, where snowplows haven't cleared the narrow streets, people create paths by crushing the snow to make way for themselves. It's almost like a trail. It's difficult for the first person to walk through the freshly fallen snow. They wade through the snow, making their way through, not knowing where they're stepping. There's a high chance of encountering a puddle. They get wet before reaching a wider path.

Kırsal alanlarda, dar sokaklarda iş makinelerinin karları temizlemediği yerlerde insanlar yürümek için karları eze eze bir yol oluşturuyor. Adeta bir patikaya dönüşüyor. Yeni yağan kara basıp geçen ilk kişi için zordur oradan geçmek. Karlara bata çıka yolu açmış olur. Nereye bastığını bilemez. Bir su birikintisine denk gelme ihtimali yüksektir. Daha geniş bir yola ulaşana dek ıslanmış olur.

Walking through snowdrifts reaching a meter in height is tantamount to torture. Each step sinks deeper into the snow, making contact with the ground. Lifting that step and taking the next one is extremely difficult. This challenge is somewhat easier on sunny days. However, it becomes much more challenging on snowy, stormy days. And if you're also carrying an umbrella, the balance problem becomes even more difficult.

Kar yığınının 1 metreye ulaştığı yerlerde yürüye yürüye yolu açmak, ilerlemek işkence ile eş değerdir. Attığınız adım iyice kara batar, yerle temas eder. O adımı tekrar havaya doğru kaldırıp bir sonraki adımı atmak oldukça zordur. Güneşli günlerde bu meydan okumayı gerçekleştirmek bir nebze kolaydır. Karlı, fırtınalı günlerde bunu yapabilmek bir hayli zorlayıcı. Bir elinizde şemsiye de varsa denge problemi ortaya çıktığı için işler zorlaşır.

Sometimes you get stuck where you've stepped, and it's hard to get out. This year, I was able to cover a distance of about 100 meters in 20-25 minutes. By the time you reach the end of the path, you're exhausted, your shoes and clothes are completely soaked.

Bazen adım attığınız yere saplanıp kalıyorsunuz, oradan kurtulmak zor oluyor. Bu yıl yaklaşık 100 metrelik mesafeyi 20-25 dakikada geçebildim. Yolun sonuna geldiğiniz bitkin düşüyor, ayakkabılarınız, giysileriniz iyice ıslanmış oluyor.

I need to open up the path from here on. No one has ever been here before. The steps seem fine to me. It needs to be traversed a few times to become a proper trail. The paths are narrow. When someone approaches from the opposite direction, someone needs to stop and let the other person pass.

Şuradan sonrasını benim açmam gerekiyor. Daha önce geçen hiçkimse olmamış. Adımlar bana iyi. İyi bir patikaya dönüşmesi için yoldan bir kaç defa geçilmesi lazım. Yollar dar. Karşıdan biri geldiği zaman birinin durup öteki kişiye yol vermesi gerekiyor.