📸 [Photo Gallery] ✦ Kikyō (桔梗) COSPLAY: 🌹 Japanese priestess (Miko - 巫女) costume adaptation 🌹 [2/3] ✦ 🇪🇸 │ 🇺🇸

🇪🇸 ~ ¡Hola a todos!, espero estén pasando un bonito y agradable fin de semana; hoy estoy muy contenta porque lo prometido es deuda y por fin puedo traer el resultado del traje que tenía pendiente por adaptar y modificar desde hace unos meses 🤗 🪡 ✅

🇺🇸 ~ Hello everyone!, I hope you are having a nice and pleasant weekend; today I am very happy because what is promised is debt and I can finally bring the result of the outfit that I had pending to adapt and modify since a few months ago 🤗 🪡 ✅

Ya había anunciado que estaba trabajando en este proyecto y había compartido cameos de unas pruebas, pero no fue hasta hace poco que pude sentarme seriamente a desarmarlo.

I had already announced that I was working on this project and had shared cameos of some tests, but it wasn't until recently that I was able to seriously sit down and take it apart.

Este traje tiene mucha historia y es que fue el primer Cosplay que mi mamá me regaló, hace unos 18 años exactamente (estoy admirada de la calidad de las telas que antes llegaban al país, porque ambas piezas están intactas, sin rasgaduras, ni manchas ni decoloración, es simplemente divino).

This costume has a lot of history and is that it was the first Cosplay that my mom gave me, exactly 18 years ago (I am in awe of the quality of the fabrics that used to arrive in the country, because both pieces are intact, without rips, stains or discoloration, it is simply divine).

Y aunque la señora Magaly hizo un trabajo, a mi parecer bastante hermoso, ella resolvió de manera práctica el diseño de la Hibakama (parte inferior del traje, parecido a un pantalón palazzo, o "hakama roja"), lo que hace que este Cosplay sea una simulación de un traje de Miko (sacerdotisa japonesa), no un traje de Miko con una estructura fiel al diseño real de esta prenda.

And although Ms. Magaly did a job, in my opinion quite beautiful, she solved in a practical way the design of the Hibakama (lower part of the costume, similar to a palazzo pants, or "red hakama"), which makes this Cosplay a simulation of a Miko (Japanese priestess) costume, not a Miko costume with a faithful structure to the real design of this garment.

Las modificaciones que hice consistieron principalmente en bajar el ruedo, y abrir completamente la parte superior de la hakama, que estaba unida por dos pretinas muy pequeñitas que se ataban a los lados de tu cintura.

The modifications I made consisted mainly of lowering the hem, and completely opening the top of the hakama, which was attached by two very tiny waistbands that were tied at the sides of your waist.

Después de ver muchos videos explicativos, y uno especialmente bueno que me ayudo a entender el sentido de las largas, laaargas cintas que componen ambos frentes de la pretina, elabore partes nuevas desarmando un Cosplay a medio hacer de la protagonista de Boku x Inu, Ririchiyo (un Cosplay que empecé hace muchos años para @Vanuzza para un dual juntas), porque era la tela PRECISA en color, densidad y tipo original de la tela de la hakama. Además de eso no tenía mas opciones 😂 💦

After watching many explanatory videos, and an especially good one that helped me understand the meaning of the long, long ribbons that make up both fronts of the waistband, I worked out new parts by taking apart a half-made cosplay of the main character of Boku x Inu, Ririchiyo (a Cosplay I started many years ago for @Vanuzza for a dual together), because it was the PRECISE fabric in color, density and original type of hakama fabric. Other than that I had no other options 😂 💦

Básicamente este proceso fue ver videos en YouTube con mucha atención, de personas utilizando un verdadero traje de Miko y colocándose pieza por pieza muy cuidadosamente. A partir de allí pude aprender qué cosas modificar y cuáles no.

Basically this process was watching YouTube videos very carefully, of people wearing a real Miko costume and putting it on piece by piece very carefully. From there I was able to learn which things to modify and which things not to modify.

Ha sido un viaje más agradable de lo que pude haber imaginado, tengo tanto tiempo utilizando trajes con muchas piezas y ornamentos, que había olvidado el placer de poder sentarte en una convención cómodamente, ¡incluso la posibilidad de poder agacharte o abrazar a tus amigos sin temor a lastimarlos o sin poder cruzar completamente los brazos! 😳

It has been a more pleasant trip than I could have imagined, I have so much time wearing suits with many pieces and ornaments, that I had forgotten the pleasure of being able to sit in a convention comfortably, even the possibility of being able to bend down or hug your friends without fear of hurting them or without being able to completely cross your arms! 😳

Quiero elaborar más trajes en este estilo y hacer todo lo posible por disfrutar estos viajes y estos encuentros. Sé que las oportunidades solo pasan una vez y no debo desaprovecharlas, agradezco cada trabajo, cada colaboración, cada invitación o panel al que he tenido el honor de ser convocada, pero esos compromisos hacen que deba "utilizar trajes a la altura", que los organizadores y el público estén felices es muy, muy importante para mi.

I want to make more costumes in this style and do my best to enjoy these trips and these meetings. I know that opportunities only happen once and I should not miss them, I appreciate every job, every collaboration, every invitation or panel to which I have had the honor to be invited, but these commitments make me have to "wear suits to the height", that the organizers and the public are happy is very, very important to me.

Así que anhelo y espero pasar mas convenciones como me pueden ver en estas imágenes, fresca, relajada y definitivamente con mas movilidad 🥰 (pero no te preocupes, las armaduras y los vestidos, y todo lo llamativo no se irá) 👌 💖

So I long and hope to spend more conventions as you can see me in these images, fresh, relaxed and definitely more mobile 🥰 (but don't worry, the armor and dresses, and all the flashy stuff won't go away) 👌 💖